英语翻译感觉句子成分之间的关系有点混乱.Certainhappeningsthatcanbeseenmaybegivenaneatabstractformulationbyassumingthattheelectromagneticfieldexists.对于aneatabstractformulation的解释似乎还有点争议

Question

英语翻译
感觉句子成分之间的关系有点混乱.
Certain happenings that can be seen may be given a neat abstract formulation by assuming that the electromagnetic field exists.
对于a neat abstract formulation 的解释似乎还有点争议。

Answer 1

Certain happenings（主语） that can be seen （定语从句修饰主语）may be given（谓语） a neat abstract formulation （宾语）by assuming that the electromagnetic field exists（条件状语从句）.
通过假设电磁场存在,我们可以看见的一些事有可能被被赋予一个完全抽象的公式.