whatmanisthereofyou,when.请分析词句Whatmanisthereofyou,whenifhissonask"bread"willgivehimastone,orifheask"afish"willgivehimaserpent?,请分析一下词句解构及意义

Question

what man is there of you,when.请分析词句
What man is there of you,when if his son ask "bread" will give him a stone,or if he ask "a fish" will give him a serpent?,请分析一下词句解构及意义

Answer 1

这是古英语
What man is there of you, who if his son asks "bread" will give him a stone, or if he asks "a fish" will give him a serpent?
翻译：如果你的儿子要面包,你却给他石头,他要鱼,你却给他蛇,你是个怎样的人?
改为现代英语：
What man are you, who if your son asks for bread (you)will give him a stone, or if he asks for a fish (you) will give him a serpent?
插入的you不是省略的,而是帮助理解
也可以改成：
What man are you, who will give your son a stone if him asks for bread, or will give him a serpent if he asks for a fish?