请再帮忙分析一个句子,这个句子也是在词典中看到的,原句：Shecalledinyourabsence.你不在的时候她来过我不是很明白这个句子的组成,callin不是一个固定词组吗,是来访的意思,怎么后面直接接

Question

请再帮忙分析一个句子,
这个句子也是在词典中看到的,原句：She called in your absence.
你不在的时候她来过
我不是很明白这个句子的组成,call in不是一个固定词组吗,是来访的意思,怎么后面直接接了your absence.
She called in your absence的中文解释“你不在的时候她来过”是词典的解释，（高阶英汉词典【商务出版社】），这本书的解释应该是没有错的，但反而是书里的解释让我搞不懂。

Answer 1

在这个句子中,call是做谓语,译为"拜访",in your absence做状语．
当你看不懂的时候,要把学会把句子分开来看,不要一直只看词组．如果在这个句子中,你一直把call in 放在一起来译的话,肯定是不行的．这种现象在很多人的身上都会有．慢慢来,看多了也就有经验了．