英语语法请教ibegyourpardonibegyourpardon翻译过来后是：请你再说一遍,我翻译后是：我恳求你的原谅这差距太大了吧我的疑问是，我只看到了歉意的语言，没有看到要求说再说一遍的字眼

题目详情

英语语法请教 i beg your pardon
i beg your pardon 翻译过来后是：请你再说一遍,
我翻译后是：我恳求你的原谅
这差距太大了吧
我的疑问是，我只看到了歉意的语言，没有看到要求说再说一遍的字眼啊，

▼优质解答

答案和解析

pardon 在口语中是相当文雅的一种说辞,比如你没有听清楚对方说什么时,就可以相当优雅地说出一个词 pardon 就够了,社交场合下可比 Excuse me 要高明得多.对方惊讶于你高富帅的外表下居然还有如此优雅之内涵,就不好意思不再说一遍了哈.这里的用法也一样,不过表达更为完整而已,显得更加谦逊高雅.不过有时,也如同我们形容某人说话太酸了是一样的啥.
不过值得注意的是,前者是出发点是从自身角度出发,所以类似于excuse me,然而后者却刚刚相反,所以就应该译成谅解或宽恕,你的翻译没有问题,只是出于没有上下文的衬托,不能准确地用中文来表达其真实含义而已.相信看到全文,你也能准确领会该句的真实含义.

看了英语语法请教ibegyour...的网友还看了以下：

高中物理公式之万有引力明天期中有些公式的意思我还是不太清楚GMm÷r²=mrw²=mv²÷r=mr 　2020-04-09 …

人类眼色不同.是什么原因,或者有什么意义我知道白人有蓝眼,绿+咖啡眼,碧绿眼,黑人跟中国人差不多我　2020-06-06 …

魔方公式R'U'R'U'R'URUR是什么意思我要转魔方,公式看不懂,R'U'R'U'R'URUR 　2020-07-04 …

常被说长得像韩国人是什么意思我没有整容不是大饼脸脸圆圆的双眼皮但韩国人不是都单眼皮卷发身高166这　2020-07-24 …

求弧长是多少,R^2=(R-113)^2+(623/2)^2解得：R=485.8mm[Cosθ=( 　2020-07-26 …

闭眼走路可能不?我觉得可能,但在生活中没见过这样的人.我觉得人闭眼可能感觉到周围有什么物体,我经常试　2020-11-03 …

半径为r的匀质球在半径为R的球形碗内作无滑动的滚动.问在碗底附近作小幅摆动的周期多大?答案是2π*s 　2020-11-27 …

人死了没有闭上眼睛是什么意思我的一个最亲的人去世了，但死时很难过。眼睛都没有闭上。我听了真的很难过，　2020-12-21 …

纯合的灰身红眼果蝇与黑身白眼果蝇杂交,再让F1个体杂交得到F2,预期F2也肯呢过出现12种基因型为什　2021-01-12 …