英语语法请教ibegyourpardonibegyourpardon翻译过来后是：请你再说一遍,我翻译后是：我恳求你的原谅这差距太大了吧我的疑问是，我只看到了歉意的语言，没有看到要求说再说一遍的字眼

题目详情

英语语法请教 i beg your pardon
i beg your pardon 翻译过来后是：请你再说一遍,
我翻译后是：我恳求你的原谅
这差距太大了吧
我的疑问是，我只看到了歉意的语言，没有看到要求说再说一遍的字眼啊，

▼优质解答

答案和解析

pardon 在口语中是相当文雅的一种说辞,比如你没有听清楚对方说什么时,就可以相当优雅地说出一个词 pardon 就够了,社交场合下可比 Excuse me 要高明得多.对方惊讶于你高富帅的外表下居然还有如此优雅之内涵,就不好意思不再说一遍了哈.这里的用法也一样,不过表达更为完整而已,显得更加谦逊高雅.不过有时,也如同我们形容某人说话太酸了是一样的啥.
不过值得注意的是,前者是出发点是从自身角度出发,所以类似于excuse me,然而后者却刚刚相反,所以就应该译成谅解或宽恕,你的翻译没有问题,只是出于没有上下文的衬托,不能准确地用中文来表达其真实含义而已.相信看到全文,你也能准确领会该句的真实含义.

看了英语语法请教ibegyour...的网友还看了以下：

英语翻译1到上学期期末,我已经学了2000多个英语单词了2当我到家时,我妈妈已经睡觉了3我们喝完茶　2020-04-08 …

英语翻译我常常在想,我的英语到底是个什么水平呢?（我觉得,应该用wonder加宾语从句吧.）won 　2020-04-26 …

我即将读高三,我的英语成绩只有50多分,但我想考一本,在不到一年的时间里,我应怎样做,才能把英语提　2020-05-13 …

学语法有用么?为什么我的口语很好但学不好语法?我以后不学语法了行不行?我学英语有8年了,口语很好, 　2020-05-13 …

学习英语从什么学起?从字母ABC到音标然后到单词再然后到句子然后再到语法吗?我都初二了,这学期期末　2020-05-16 …

我是高二的文科生,我英语很差,平时只考60多分,我在努力的记单词,记的也还可以,但我同学（他的英语　2020-06-06 …

新概念英语1（不是英语题）我英语语法不太好,准备去学新概念,但是我看了一下,新概念1的有很多本,练　2020-07-07 …

我英语很差,初中一点都没有学,只有到了高二才补了点英语,现在高三了,可是现在英语还是在60左右,语. 　2020-11-03 …

我现在中三,英语语法一点都不会,想重新开始学,有什么推荐的书吗因为要高复考大专,但是英语基础一点都不　2020-11-14 …

英语语法重要么?怎么才能学会?我现在正在学英语,看到老师讲的,谓语,主语,一般疑问句,倒桩等等.一点　2020-11-15 …