春盘、春饼、屠苏酒、年饭、年糕、饺子、粽子、汤圆等用英语怎么说?还有万事如意 财源广进 吉祥如意用英语怎么说?最好还有一些其他关于中国传统知识方面的英文注解...贡献我所有的积

Question

春盘、春饼、屠苏酒、年饭、年糕、饺子、粽子、汤圆等用英语怎么说?
还有万事如意 财源广进 吉祥如意用英语怎么说?
最好还有一些其他关于中国传统知识方面的英文注解...
贡献我所有的积分了!

Answer 1

饺子,粽子,汤圆在国外都是Dumplings ,
一般在用英文介绍给外国友人时要用后缀说明,例如dumplings made of sth.
通常我们在介绍传统食物时,都应该先用中文发音,再解释这种食物的制作材料.例如：this is chunbing,a kind of cake,it's traditional chinese food,usually made of ……或者：it's a kind of cake,a traditional chinese food,we call it chunbing,usually made of ……等等.这样首先尊重了我们的传统文化,其次也尊重了西方人有时候对食物材料一定要了解的习惯.
以此类推到所有的其他的传统食物.
恭贺的吉祥话,其实万事如意和吉祥如意都是一样的,HOPE YOU EVERYTHING IS WELL.或者也可以说没有特别的规定,您可以先写一行中文,再在下面用简短的恭贺英文说明中文的意思.
如果需要英文祝福,有下面一些日常用的上的
Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishesfor your perfect health and lasting prosperity.恭贺新禧,祝身体健康、事业发达.
Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year.恭贺新禧,万事如意.
Good health, good luck and much happiness throughout the year.恭祝健康、幸运,新年快乐.
I hope you have a most happy and prosperous New Year.谨祝新年快乐幸福,大吉大利.
Please accept my season's greetings.请接受我节日的祝贺.
May you come into a good fortune! Good luck, good health, hood cheer. I wish you a happy New Year.
祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年.
With best wishes for a happy New Year! 祝新年快乐,并致以良好的祝福
On the occasion of the New Year, may my wife and I extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy New Year, your career greater success and your family happiness.
在此新年之际,我同夫人向你及你的家人致以节日的问候,并祝你们新年快乐、事业有成、家庭幸福.
不知道以上解答您满意否?