句子的结构分析和翻译,谢谢大家3QItwasatownofmachineryandtallchimneys,outofwhichsmoketrailedthemselvesforeverandever.这句话的翻译和outofwhichsmoketrailedthemselvesforeverandever后半句定语从句的结

Question

句子的结构分析和翻译,谢谢大家3Q
It was a town of machinery and tall chimneys ,out of which smoke trailed themselves for ever and ever.这句话的翻译和out of which smoke trailed themselves for ever and ever后半句定语从句的结构分析.谢谢大家
还有对整句话的翻译。谢谢大家

Answer 1

翻译：这是一个充斥着机器工业和高烟囱的城市,浓烟从烟囱里不断地冒出.
out of which smoke trailed themselves for ever and ever
也就是smoke trailed themselves out of tall chimneys for ever and ever
trail的意思这里应该是：将……拖.