《诗经》两首 关睢 蒹葭翻译

Question

《诗经》两首 关睢 蒹葭翻译

Answer 1

guān jū
关 睢
《诗经•国风•周南》
guān guān jū jiū zài hé zhī zhōu
关 关 雎 鸠 ,在 河 之 洲.
yáo tiáo shū nǚ jūn zǐ hǎo qiú
窈 窕 淑 女,君 子 好 逑.
cēn cī xìng cài zuǒ yòu liú zhī
参 差 荇 菜 ,左 右 流 之.
yáo tiáo shū nǚ wù mèi qiú zhī
窈 窕 淑 女,寤 寐 求 之.
qiú zhī bù dé wù mèi sī fú
求 之 不 得,寤 寐 思 服.
yōu zāi yōu zāi zhǎn zhǔan fǎn cè
悠 哉 悠 哉,辗 转 反 侧.
cēn cī xìng cài zuǒ yòu cǎi zhī
参 差 荇 菜 ,左 右 采 之.
yáo tiáo shū nǚ qín sè yǒu zhī
窈 窕 淑 女,琴 瑟 友 之.
cēn cī xìng cài zuǒ yòu mǎo zhī
参 差 荇 菜 ,左 右 芼 之.
yáo tiáo shū nǚ zhōng gǔ yuè zhī
窈 窕 淑 女, 钟 鼓 乐 之.
【译文】
关关鸣叫的水鸟,
栖居在河中沙洲.
善良美丽的姑娘,
好男儿的好配偶.
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘采.
善良美丽的姑娘,
醒来做梦都想她.
思念追求不可得,
醒来做梦长相思.
悠悠思念情意切,
翻来覆去难入眠.
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘采.
善良美丽的姑娘,
弹琴鼓瑟亲近她.
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘取.
善良美丽的姑娘,
敲钟击鼓取悦她.
jiān jiā
蒹 葭
《诗经·国风·秦风》
jiān jiā cāng cāng bái lù wéi shūang
蒹 葭 苍 苍 , 白 露 为 霜.
sǔo wèi yī rén zài shuǐ yī fāng
所 谓 伊 人,在 水 一 方.
sù huí cóng zhī dào zǔ qǐe cháng
溯 洄 从 之,道 阻 且 长；
sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng yāng
溯 游 从 之,宛 在 水 中 央.
jiān jiā qī qī bái lù wèi xī
蒹 葭 萋 萋,白 露 未 晞.
sǔo wèi yī rén zài shuǐ zhī méi
所 谓 伊 人, 在 水 之 湄.
sù húi cóng zhī dào zǔ qǐe jī
溯 洄 从 之,道 阻 且 跻；
sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng chí
溯 游 从 之,宛 在 水 中 坻.
jiān jiā cǎi cǎi bái lù wèi yǐ
蒹 葭 采 采, 白 露 未 已,
sǔo wèi yī rén zài shuǐ zhī sì
所 谓 伊 人, 在 水 之 涘.
sù húi cóng zhī dào zǔ qǐe yòu
溯 洄 从 之,道 阻 且 右；
sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ
溯 游 从 之,宛 在 水 中 沚.
【译文】
秋风轻轻吹拂,芦苇飘摇着柔柔的腰肢.爱恋的心如霜如露,似梦似幻——我到哪里去追寻你呢,我的爱人?你总是若即若离,日暮时分飘飘然泊在我的心湖上.
河水清清,碧波荡漾,我仿佛看到了你在临水梳妆.解挽柔长的秀发垂落水里,河面波纹里流动着你娇羞的面庞.
我痴痴地远望着你,渴望相伴你身旁.你和我只有这一水的距离吗?我沿着堤岸寻你,踏过泥泞沼泽涉过碧荷池塘,却总是找不到你的方向.
芦苇抽穗,芦花飞扬,冰冷的河水,无情地流淌,让心儿荡起双浆,寻遍每一寸岸,寻遍每一处沙汀,只见白鹭向天飞,不知伊人在何方.
白露结霜,浓雾迷茫.思念的泪光里,总有你深情的凝望.是幻觉吗?你是一朵清莲,在我的心湖里悄然绽放.我只能隔岸望着你——我梦中的新娘.