拉丁语动词分词作名词使用时一定要用单数或复数主格吗?还有如果拉丁语名词修饰名词是不是也要性，格一致？

Question

拉丁语动词分词作名词使用时一定要用单数或复数主格吗?
还有如果拉丁语名词修饰名词是不是也要性，格一致？

Answer 1

拉丁语动词的分词是一个动词性形容词（verbal adjective）,遵循一般形容词的语法.而形容词在作名词使用（即所谓substantive use）时,应根据所代替的名词来确定性、数、格.所以,拉丁语动词的分词作名词使用时,不一定只是主格,而是要看其在具体的句子中所表达的意义及其所担任的语法成分.例如：
Rectas periculo liberemus. （Let us free the ruled women from danger. 其中rectas是动词rego的完成时被动态分词作名词的用法,取阴性复数宾格形式,意思是ruled (women).）

回答补充问题：
您所说的“名词修饰名词”,是否指用一个名词的属格修饰另一个名词?好比domi patris（ houses of (my) father）?在这种情况下,不需要、也不可能保持两个名词的性、数、格的一致.首先,性是每个名词的固有属性,不会改变；其次,名词的数是根据所表达的内容而非语法的需要来确定的；最后,被属格名词所修饰的另一个名词的格,要根据其在句中所担任的语法成分来确定.例如：

Domos patris incenderunt.（They burnt the houses of (my) father; They burnt (my) father's houses. 其中domos是阴性复数宾格,patris是阳性单数属格,两者的性、数、格都不相同.）