诗经小雅的的小宛篇中“螟蛉有子,蜾蠃负之”准确的翻译应该是什么

Question

诗经小雅的的小宛篇中“螟蛉有子,蜾蠃负之”准确的翻译应该是什么

Answer 1

螟蛉之子,即义子,俗话指干儿子、干女儿,最早出自《诗经·小雅·小苑》的诗句“螟蛉有子,蜾蠃负之”.古人以为蜾蠃不产子,于是捕螟蛉回来当义子喂养.其实,古人的结论是有误的,螟蛉是一种绿色小虫,而蜾蠃是寄生蜂,它常捉螟蛉存放在窝里,产卵在它们身体里,卵孵化后就拿螟蛉作食物.
根据科学家的发现,暝蛉虫就是蜾蠃,只不过蜾蠃俗叫螟蛉虫罢了
螟蛉蜾蠃异闻记
《螟蛉蜾蠃异闻记》 清·程瑶田撰.《螟蛉蜾蠃异闻记》记载了程瑶田实地考察果蜾蠃捕螟蛉喂子的全过程.
《诗经·小雅·小宛》“螟蛉有子,蜾蠃负之”,说的是蜾蠃捕捉螟蛉,喂它的幼虫.但古人却错认蜾蠃养螟蛉为子.经过历代多家考证,误说被订正,早成定论.但程瑶田还是撰写了《螟蛉蜾蠃异闻记》,记载了实地考察果蜾蠃捕虫喂子的全过程,进一步证成其说.以前文献记载,都说蜾蠃是细腰蜂.程瑶田根据亲身观察,对这种细腰蜂的形态,作了详细的描述：“其蜂首腹分两段,如小胡卢,中分处几有欲断之势,盖所谓细腰是也.头脑及喙亦如小胡卢,通长太半寸,余于壬寅六月十六日,见其 [扌+连]土如黍子大,其足六,以前二足及口融其土而作之,须臾之间,盖往返十余巡,以成其房……然后往抱青虫大者一,长寸许,又往连抱小者二,并纳房中.”其后他又经过多次观察,记下了细腰蜂茧孵化的经过,虽然非常琐细,但极其具体.最后他总结为“陈言相因,不如目验”.深入实践,通过目验,这是程瑶田名物考证的一大特色.