早教吧作业答案频道 -->语文-->
诗经小雅的的小宛篇中“螟蛉有子,蜾蠃负之”准确的翻译是什么?
题目详情
诗经小雅的的小宛篇中“螟蛉有子,蜾蠃负之”准确的翻译是什么?
▼优质解答
答案和解析
《诗经·小雅·小苑》有云,“螟蛉有子,蜾蠃负之”.按陆机的说法,“螟蛉者,桑上小青虫也,似步屈,其色青而细小.或在草莱上.蜾蠃,土蜂也,似蜂而小腰,取桑虫负之于木空中,七日而化为其子.”《诗经》所据的民间传说,是说蜾蠃——这种细腰蜂——有雄无雌无法生殖,所以就捕获“螟蛉”的幼虫,将它哺育长大,以此传宗接代.因此“螟蛉”在古代汉语里成为养子的代称,这也从反面说明,收养者正如同蜾蠃,并不纯粹出于慈悲心肠.尤其是在现代社会福利制度普及之前,在大多数场合,收养别人子女,其主要动机是为自己老来有所依靠；虽然螟蛉儿未必真能延续家族香火,但是年老之后需要有人奉养时,有养子当然就有了一条相对比较可靠的后路.也有更低调的追求,只为百年之后,坟头上有人烧一炷香撒几张纸钱.
看了 诗经小雅的的小宛篇中“螟蛉有...的网友还看了以下：
英语翻译需要能够将文章按照中文的意思准确翻译成英文的翻译软件或其他什么东西.不是直接按照一个个词翻 2020-04-27 …
求netincome的准确翻译及计算公式求netincome的准确翻译及计算公式此外，NetInc 2020-05-13 …
知道是没有力量的相信并做到才有力量谁有标准的翻译啊?帮我翻成英语.“知道是没有力量的相信并做到才有 2020-05-13 …
请帮忙准确翻译：Asyourdrivinglicencehsanotpreviouslybeenl 2020-05-13 …
集团化管控模式英语怎么说我查到的是collectivizemanagement或者是Groupco 2020-05-17 …
英语翻译翻译“死男人，上了厕所不洗手又摸老子脑壳，铲死。”不用那么精准，我想要一个可以隐晦又可以表 2020-07-06 …
英语翻译“广州市信诚机电服务部”翻译成标准英文应该怎么翻译,要标准的翻译.做合同用的. 2020-12-13 …
请高手帮忙用英语准确翻一下!感谢!好好生活与学习,以此报答故去的亲人们给予的恩惠.准确翻译上面这句话 2020-12-31 …
英语翻译wewouldliketoreplywithoutprejudiceasfollows.这句 2021-01-02 …
英语翻译你拿我当什么我也拿你当什么英语怎么准确翻译感觉自己翻的都不太对--\谁告诉我那个比较准确-- 2021-02-03 …