德语 neben后半句Neben.怎么翻译,Erfahrene Gartenpraktiker zeigen in ihren Büchern,wie ein Garten gestaltet werden kann,der zuallererst zum Ausruhen,Genießen und Träumen einlädt.Neben dem viel gelesenen Klassiker „Lazy

Question

德语 neben
后半句Neben.怎么翻译,Erfahrene Gartenpraktiker zeigen in ihren Büchern,wie ein Garten gestaltet werden kann,der zuallererst zum Ausruhen,Genießen und Träumen einlädt.Neben dem viel gelesenen Klassiker „Lazy – So leicht kann Gärtnern sein".

Answer 1

我找到了这个句子的上下文,也找到了你之所以读不懂句子的原因
Neben dem viel gelesenen Klassiker „Lazy – So leicht kann Gärtnern sein, für alle, die wenig tun und viel genießen wollen“ von Tobias Gold und Martina Bäumler gibt es inzwischen eine Vielzahl weiterer Gartenbücher mit praxisnahen Anleitungen, Gestaltungsbeispielen und vielen nützlichen Tipps zum Thema.
由此可见
1. 句子的结构是：Neben ... gibt es eine Vielzahl weiterer Gartenbücher ...
2. 句子中的neben 意为“除……之外”
所以,上下文的意思是：
除了广受读者欢迎的Tobias Gold 和Martina Bäumler撰写的经典书籍《闲散——轻松地做一个园丁,——写给所有愿意少动手却多享受的人》之外,现在人们还可以找到为数众多的其它园艺类书籍,在这些书中,人们可以读到贴近实践的指导意见、花园布置的实例和其它有用的小贴士.
祝学习愉快!