英语翻译Heusuallygoesoutrunning.这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?是译成表示目的的"出去(为了)跑步"还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?我觉得是后者,但还是拿不准.

题目详情

英语翻译
He usually goes out running.
这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?
是译成表示目的的 "出去(为了)跑步" 还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?
我觉得是后者,但还是拿不准.有劳哪位语法翻译官级人士帮忙解决
Thanks very=∞ much.

▼优质解答

答案和解析

这里的running应该是go out 的目的
翻译：他经常出门进行锻炼
如果我们是想强调他跑着出去,根据翻译习惯就应该是：He usually runs out.

看了英语翻译Heusuallygo...的网友还看了以下：

英文题help不好意思不是我不要和你说话,有人在我房间,其实我很想打给你,我怕你不采我,我很想你的　2020-05-14 …

怎样写安妮日记读后感我要写暑假征文,选了一本书是《安妮日记》,但是我不知道此本书的主题是什么?抒发　2020-05-15 …

比如我此刻想象到一个很美的夜景，其中园亭、花木、湖山、风月，件件都了然于心，可是我不能把它画出来。　2020-05-16 …

关于标点符号用法的疑问我的画常常得到老师的称赞,但是我不清楚,老师到底称赞我什么呢?是有几处画得特　2020-06-27 …

“时光是缄默不语的佛，我终于向它俯首认错，你是我不该叫嚣的妥协。”这句话什么意思呢？时光是缄默不语　2020-07-01 …

如果你不小心伤害了一位朋友，那么你如何真诚地向他道歉呢？得体的一项是（）A．对不起，我虽然错了，但　2020-07-24 …

如果你不小心伤害了一位朋友，那么你如何真诚地向他道歉呢？得体的一项是[]A．对不起，我虽然错了，但　2020-07-24 …

为什么分手后会觉得轻松,而不是伤心呢?为什么。。别人都说分手之后会很伤心。。。但我为什么每次分手后都　2020-11-05 …

什么可以减轻自己心中对某人的内疚我很后悔我做的一件事(秘密)我很后悔!我能用什么办法可以减轻罪行呢? 　2020-12-03 …

这段话很难懂？我知道你相信你明白了你认为我所说的，但是我不能肯定你是不是意识到了你所说的并不是我的意　2020-12-06 …