英语翻译Heusuallygoesoutrunning.这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?是译成表示目的的"出去(为了)跑步"还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?我觉得是后者,但还是拿不准.

题目详情

英语翻译
He usually goes out running.
这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?
是译成表示目的的 "出去(为了)跑步" 还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?
我觉得是后者,但还是拿不准.有劳哪位语法翻译官级人士帮忙解决
Thanks very=∞ much.

▼优质解答

答案和解析

这里的running应该是go out 的目的
翻译：他经常出门进行锻炼
如果我们是想强调他跑着出去,根据翻译习惯就应该是：He usually runs out.

看了英语翻译Heusuallygo...的网友还看了以下：

已知下列热化学方程式：（1）Fe2O3(s)+3CO(g)=2Fe(s)+3CO(l）△H1=-2 　2020-05-13 …

已知下列热化学方程式：Fe2O3(s)+3CO(g)2Fe(s)+3CO2(g);△H="-24. 　2020-05-13 …

反应 Fe(s)+CO2(g)==FeO(s)+CO(g) -Q (Q>0)在温度T1下进行;Fe 　2020-05-13 …

Fe2O3(s)+3CO(g)=2Fe(s)+3CO2(g)△H=－24.8kJ／molFe2O3 　2020-05-14 …

已知下列热化学方程式：Na＋(g)＋Cl－(g)=NaCl(s)ΔHNa(s)＋Cl2(g)=Na 　2020-06-12 …

老外怎么念GIS,怎么发音是一个字母一个字母地念G-I-S,还是ɡis,还是dʒis还是ɡi：s, 　2020-06-14 …

如何通过电动势的测量,得到某以温度下电化学反应的△g,△h,△s 　2020-06-22 …

已知下列热化学反应方程式：①Fe2O3(s)+3CO(g)===2Fe(s)+3CO2(g)ΔH＝　2020-07-25 …

公路前面的G、S代表什么意思? 　2020-12-14 …

2.在600℃下用碳还原FeO制取铁,求反应体系中允许的最大压力.已知FeO(s)=Fe(s)+1/ 　2020-12-25 …