英语翻译Heusuallygoesoutrunning.这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?是译成表示目的的"出去(为了)跑步"还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?我觉得是后者,但还是拿不准.

题目详情

英语翻译
He usually goes out running.
这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?
是译成表示目的的 "出去(为了)跑步" 还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?
我觉得是后者,但还是拿不准.有劳哪位语法翻译官级人士帮忙解决
Thanks very=∞ much.

▼优质解答

答案和解析

这里的running应该是go out 的目的
翻译：他经常出门进行锻炼
如果我们是想强调他跑着出去,根据翻译习惯就应该是：He usually runs out.

看了英语翻译Heusuallygo...的网友还看了以下：

请用伴随状语造句（英文造句）!用伴随状语造句,3句~初中学生水平的句子!再用联系动词be,seem 　2020-04-12 …

高一英语小疑问3It'sdangerousifyouhavethefire(burn)allnig 　2020-04-27 …

He sat there,waiting for his son 这里的是不是伴随状语吖怎样才是　2020-05-17 …

正老师,如何区分伴随状语和方式状语?有的同学说方式状语是伴随状语的一种是否是真的呢?sheisce 　2020-05-20 …

godoing中doing在其中做什么成分godoing在什么情况下是表伴随状态在什么情况下表示去　2020-05-20 …

现在分词做状语都可以改成and吗?如题,是不是不论是在剧中作原因状语结果状语伴随状语都可以改成an 　2020-06-04 …

伴随状语知识讲解伴随状语怎样用?怎么才能分辨出是伴随状语　2020-11-15 …

伴随状语一个主语处于两种状态,或同一个主语发出一个动作时又伴随有某一种状态有没有句子　2021-01-08 …

动词不定式可以作伴随状语吗?可以的话请给例子,并说明哪一部分是伴随状语,怎样区别动词不定式是作伴随状　2021-01-31 …

抛物线X^=8Y的焦点为F,准线为L,则过点F和M(8,8)且与准线L相切的圆的个数,怎么求直线Y= 　2021-02-08 …