英语翻译Heusuallygoesoutrunning.这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?是译成表示目的的"出去(为了)跑步"还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?我觉得是后者,但还是拿不准.

题目详情

英语翻译
He usually goes out running.
这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?
是译成表示目的的 "出去(为了)跑步" 还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?
我觉得是后者,但还是拿不准.有劳哪位语法翻译官级人士帮忙解决
Thanks very=∞ much.

▼优质解答

答案和解析

这里的running应该是go out 的目的
翻译：他经常出门进行锻炼
如果我们是想强调他跑着出去,根据翻译习惯就应该是：He usually runs out.

看了英语翻译Heusuallygo...的网友还看了以下：

英语翻译N-Retinyl-3-silyl-n-propylamine怎么翻译　2020-03-31 …

英语翻译需要翻译别整翻译器,虽然英语不好,翻译器那语法错误还是很容易看出来的.这是我当时翻译过来的　2020-04-09 …

英语翻译帮我翻译成英语,不要在线翻译和翻译软件翻译的,最好口语,尽快我叫XXX,来自XX,今年22 　2020-05-13 …

英语翻译请帮我翻译下面一段文字,我翻译的不是很准确,不要用什么在线翻译,那翻译的很烂,我想翻译的有　2020-05-13 …

帮我翻这篇自我介绍翻译成英文谢谢了,大神帮忙啊我已经想好了,我想你们帮我翻译一下,不要用网上翻译, 　2020-05-20 …

英语翻译希望翻的不要太直白·通顺就好英文翻译·医生说我吃辣椒吃到胃黏膜损伤这已经是我第n次戒掉你了　2020-06-04 …

英语翻译我想考翻译硕士,但是我不是英语翻译方向的学生,我没有上过相关课程,我是自己在看张培基的《英汉　2020-11-13 …

英语翻译我哪里是要你翻译啊，我刚才花了半小时给一个小学生翻译英文，刚翻译完，呵呵，下面有三个回复全是　2020-11-15 …

由国名的每个字母想到的一句话例：Italy转化为：Itrustandloveyou.(我相信你并且爱　2020-11-23 …

Italy(意大利)可以转译成Itrustandloveyou.(我相信你并且爱你).原来国家的名字　2020-11-23 …