英语翻译Heusuallygoesoutrunning.这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?是译成表示目的的"出去(为了)跑步"还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?我觉得是后者,但还是拿不准.

题目详情

英语翻译
He usually goes out running.
这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?
是译成表示目的的 "出去(为了)跑步" 还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?
我觉得是后者,但还是拿不准.有劳哪位语法翻译官级人士帮忙解决
Thanks very=∞ much.

▼优质解答

答案和解析

这里的running应该是go out 的目的
翻译：他经常出门进行锻炼
如果我们是想强调他跑着出去,根据翻译习惯就应该是：He usually runs out.

看了英语翻译Heusuallygo...的网友还看了以下：

关于拼音半夜三更、打更、几更天、五更这些“更”的读音是gēng还是jīng?有些电视剧中说是jīn 　2020-05-17 …

化学平衡条件问题(基础知识问题)mA(g)+nB(g0=pC(g)+qD(g)当体积不变时,密度一　2020-06-05 …

骨髓怎么念?我指的是口语的音在字典上是gǔsuǐ,然而念起来是要变音的嘛,不过我一下子忘了是变前音　2020-06-13 …

与余舟一芥的芥拼音是gài还是jiè? 　2020-06-14 …

“何处是归程,长亭更短亭.”中“更”字的读音是gèng还是gēng?为什么? 　2020-06-19 …

我快疯了!在一密闭容器中进行下列反应2M(g)+N(g)〈=〉R(s)+Z(g)在反应达到平衡后保　2020-06-19 …

一道逻辑题假设有A,B,C三个人,A欠B三元,B欠C三元,C欠A一元：则最后A是否应还C二元? 　2020-07-10 …

对于分解反应来说,要视反应的前后物质的计量数而定.如对2HI（g）可逆符号H2（g）+I2（g）, 　2020-07-21 …

王老师您好!我想问下字母n在下列单词中发音：spain,plane,train,line,我想知道　2020-07-28 …

反应I2(g)==2I(g)气体混合处于平衡时：(1)升温时,平衡常数加大还是减小?为什么?(2)压　2020-11-17 …