英语翻译Heusuallygoesoutrunning.这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?是译成表示目的的"出去(为了)跑步"还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?我觉得是后者,但还是拿不准.

题目详情

英语翻译
He usually goes out running.
这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?
是译成表示目的的 "出去(为了)跑步" 还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?
我觉得是后者,但还是拿不准.有劳哪位语法翻译官级人士帮忙解决
Thanks very=∞ much.

▼优质解答

答案和解析

这里的running应该是go out 的目的
翻译：他经常出门进行锻炼
如果我们是想强调他跑着出去,根据翻译习惯就应该是：He usually runs out.

看了英语翻译Heusuallygo...的网友还看了以下：

play为什么直接加sstrawberry的复数形式是strawberries,变y为i加es.为　2020-06-08 …

lim(x趋于0时)[(e^x+e^2x+e^3x+……e^nx)/n]^(1/x)的极限；我自己　2020-06-12 …

（9分）利用如图所示的电路可以较为准确地测量未知电源的电动势．图中Ex为待测电源，Es为标准电源：　2020-07-15 …

fish复数1.manydifferentkindsoffish这句话,为什么后面,不是fishe 　2020-07-18 …

以s结尾要加ES吗有人说是以SS结尾才加ES那么以O结尾到底怎么才加es为什么go要加es而不是s 　2020-07-25 …

轴的设计直径为Φ30H7㎜，直径的上偏差ES为＋0.021㎜,则直径的公差为（）A.±0.0轴的设　2020-07-30 …

关于统计学中的方差和标准差问题1,数学上一般用E{[X-E(X)]^2}来度量随机变量X与其均值E( 　2021-01-01 …

动名词的用法：名词复数形式的用法：动词第三人称单数的用法：就是在名词后面加s或es，不过有些就要去掉　2021-01-07 …

第三人称单数.这个第三人称是指什么?不是一般都是词尾加s吗?但是还看到有的要加es!那我如何判断哪个　2021-01-12 …

sensitivity有没有复数形式?为什么?因为,我在做语法名词复数的练习时,这个答案还是原形.但　2021-02-05 …