英语翻译Heusuallygoesoutrunning.这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?是译成表示目的的"出去(为了)跑步"还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?我觉得是后者,但还是拿不准.

题目详情

英语翻译
He usually goes out running.
这句中,running应该是go(es)的伴随性状语,可是该怎么翻译呢?
是译成表示目的的 "出去(为了)跑步" 还是表示伴随性动作的"跑着出去"呢?
我觉得是后者,但还是拿不准.有劳哪位语法翻译官级人士帮忙解决
Thanks very=∞ much.

▼优质解答

答案和解析

这里的running应该是go out 的目的
翻译：他经常出门进行锻炼
如果我们是想强调他跑着出去,根据翻译习惯就应该是：He usually runs out.

看了英语翻译Heusuallygo...的网友还看了以下：

就下面一句中文译成英语,译得好再加高分,请英语专家进来,这个订单我暂时不付款,因为这几天还要继续拍　2020-06-08 …

请把下面的中文译成英文,译得好再加高分：请问能不能寄到中国?邮寄时希望能在包裹上附上我的中文地址, 　2020-06-08 …

就一句中文译成英文,译得好再加高分这是国外的来信：Ihavenotyetreceivedpayme 　2020-06-08 …

就下面一句中文译成英语,译得好再加高分,请英语专家进来,能不能将您的电子邮件地址告诉我,我把我的中　2020-06-08 …

e^x^2求导看成f'(u)f(u)=u^2u=e^x------>f'(u)=2u*u'=2e^ 　2020-06-12 …

英语翻译句子：北京通州区金桥科技产业基地联东U谷东区8A号把上述句翻译译成英文　2020-06-18 …

我很少讲英文,讲中文教多,让你见笑了翻译成英文怎么说uﾁ6ﾤ2o 　2020-06-24 …

英语翻译╰☆.+TAινeZéuτεNΗàsìdoaPàíXòЙΑDoPòγνǒcê〉SóqǔΕя 　2020-07-13 …

英语翻译每年增加租金支出,车间利用率降低.车间大物流形成双“u”型路线,加工区集中摆放,便于管理及环　2020-12-01 …

英语翻译烦请将以下内容翻成英语:我们确认过了,MSKAMBE提出的报价下有注明"不包括仓储费和其他通　2020-12-05 …