英语翻译遇到了个难题了.英语中有这样的2个句子:1.Thisisaphotoofmyfamily.2.Thisismyfamilyphoto.这2个句子的中文意思是什么呢?你们翻译时请这样写:1.翻译好的句子2.翻译好的句子也就是如果你

题目详情

英语翻译
遇到了个难题了.
英语中有这样的2个句子:1.This is a photo of my family.
2.This is my family photo.
这2个句子的中文意思是什么呢?
你们翻译时请这样写:1.翻译好的句子
2.翻译好的句子
也就是如果你翻译第一个句子就在前面写个1.
然后写出这个句子的中文意思.
如果中文都是一样的
请告诉我为什么这2个句子不一样,翻译过来却一样呢?

▼优质解答

答案和解析

这2个句子的中文意思是一样的：
这是我的全家福
不同的是This is a photo of my family中,“family”是作为名词用,“of my family”一起做“photo”的定语；
This is my family photo中,“family”是作为形容词用,直接做“photo”的定语.
总之,在你想表达“这是我的全家福”的意思时可以选择这两个中的任何一种.

看了英语翻译遇到了个难题了.英语中...的网友还看了以下：

英语翻译“秀恩爱,死得快.”请问这句话用地道,准确的西班牙语怎么说呢?不是一定翻译出来的要和中文一　2020-05-13 …

英语翻译这句话会应用在活动的开幕致词中,请翻译者注意到场合这个因素^^谢谢　2020-06-04 …

英语翻译我们已准备好样品,请告诉我贵司的DHL到付帐号,以便我们及时寄出.如果贵司没有到付帐号,也　2020-06-17 …

takemealive请问alive是作宾补还是状语?之所以有此疑问,是因为这跟makemesad 　2020-07-24 …

英语翻译请英文好的朋友帮助我翻译一下如下句子：（我知道我的英文翻译的很烂,但是还是请帮助我讲中文翻译　2020-11-10 …

whatisyourname为什么不是youriswhatnamewhatisyourname为什么　2020-11-15 …

关于这个特殊货物,我现在是否可以下一个单独定单给你了?或者你直接增加到原来的定单中?请翻译成英语　2020-11-28 …

中译英,能人进!请将以下中文翻译成英文,请不要用翻译软件来做,这样的翻译没有意义~~因为我要把这段话　2021-01-12 …

英语单词接龙要学习英语的来！英语单词接龙，就是和成语接龙一样（请翻译出中文）English开始！　2021-01-20 …

英语翻译遇到了个难题了.英语中有这样的2个句子:1.Thisisaphotoofmyfamily.2 　2021-02-02 …