英语翻译nooneisreluctanttoreluctant是不情愿noone是否定不就应该是双重否定翻译成每个人都愿意但网上翻译为啥翻译成没有人愿意呢?

Question

英语翻译
no one is reluctant to
reluctant 是不情愿 no one 是否定 不就应该是双重否定 翻译成每个人都愿意
但网上翻译为啥 翻译成没有人愿意呢?

Answer 1

reluctant有不情愿,勉强的意思,但它并不代表否定
如：
We have reluctantly agreed to let him go.
我们已勉强同意让他走了.
注意虽然是勉强,最后还是同意让他走了.
这与We have not agreed to let him go.表示否定是两个完全不同的意思.
所以
no one is reluctant to 应该是单重否定,而不是双重否定.
再看下面这个句子：
Helping others is helping ourselves in some ways. Just imagine the situation when we are getting into trouble but no one is reluctant to lend a hand to us.
这句话显然应该翻译成 “没有人愿意”
希望能帮到你,不明白的我们可以再讨论
望采纳 谢谢