诗经读音问题我买了本台湾商务印书馆马乘风注译 的,刚读第二首葛覃就发现好多字音和 我在古汉语词典查的不一样,比如刈它 说读第一声,濩读户,绤读第一声,澣 读第三声,就挺迷茫差别怎么

Question

诗经读音问题
我买了本台湾商务印书馆马乘风注译 的,刚读第二首葛覃就发现好多字音和 我在古汉语词典查的不一样,比如刈它 说读第一声,濩读户,绤读第一声,澣 读第三声,就挺迷茫差别怎么这么大 的,想问问各位的版本如何,我要换本
编辑

Answer 1

诗经的韵读在我看来有两个问题.一个是诗经所创生的先秦时期音韵分类属于上古音,关于其韵部的分类至今未成定论,讨论中比较有意义的是王力先生的《诗经韵读》,他在诗经韵读部分中列出了每一首诗的拟音.第二个是诗经中每一个字的读音并非一定就是本字的读音,这里我们并不考虑语音的变迁.因为字与词在运用之中经常会有假借的情况出现,所以这里需要依靠训诂学的知识去破假借,以明其本字,故而读音可能与你在古汉语词典之中查的不一样.当然这个不用靠我们去做,自汉儒始至当代一直在有人做这个.我们只需好好地利用已经研究出来的结果就好.唐代之时已经形成用具有规律的反切标示字音的方法,陆德明的《经典释文》中即有诗经的韵读,我们现在的韵读多是依照当时的标示以及不断的修改而确定的.所以说现在读的话虽然经过了语音转变,但是总的还是可信的.
具体用书的话,我感觉那一本应该就大体够用,王力的诗经韵读的拟音表明并不是用拼音而是用国际音标标的拟音,可能不那么适用.我在做韵读的时候都是直接找陆德明的音义拼反切~