英语翻译中英语之间的正常翻译姑且不管,我要知道的是,中国的文言文古汉语在用英语翻译过去以后,老外能不能像我们的理解能力那样言简意赅的理解我们的古汉语,比如说：温故而知新.他

题目详情

英语翻译
中英语之间的正常翻译姑且不管,我要知道的是,中国的文言文古汉语在用英语翻译过去以后,老外能不能像我们的理解能力那样言简意赅的理解我们的古汉语,比如说：温故而知新.他们能不能直接的翻译这五个字,很直观的去理解意思,而不是意译成：温习学过的知识而学习新的知识.能不能直观翻译?就直接把这五个字搬进他脑子里边.

▼优质解答

答案和解析

翻译讲究信-达-雅,汉英之间的翻译很多时候就是说用对方国家的用语习惯和用语环境去翻译,例如你说的：温故而知新如果是指学习方面,可以翻译为：New knowledge originates from old,或者Reviewing what you have learn...

看了英语翻译中英语之间的正常翻译...的网友还看了以下：

中译英4个句子1.即使他们说的英语不一样,以英语作为母语的人还是能明白彼此的意思.2.绝大多数亚洲　2020-05-13 …

写英语作文，内容是英语的现状及发展趋势等需要用到的句子1.即使他们说英语不一样，以英语作为母语的人　2020-05-13 …

还有哪个国家以英语为第2语言，并十分重视？还有哪个国家以英语为第2语言，并像中国一样重视？　2020-05-13 …

帮我写篇英语日记以英语日记的形式描写在星期五的下午，我在街上新认识了一个叫Anna的朋友。再详细描　2020-05-14 …

关于高中英语阅读能力,怎样英语“母语化”怎样才能做到英语“母语化”就是能像英语国家那样的人一样直接　2020-06-02 …

我有一个朋友.还不懂得怎样学好英语.所以英语成绩很差.我英语一般一般.不懂得如何帮他.谁来教教我. 　2020-06-06 …

以英语为母语的人遇到英语生词会怎样处理啊?我在国外学生物专业,所以专有的名次很多,我每次上课都要查　2020-06-14 …

从小学到初二英语一直很好,上了初三英语老师换了一位,根本不会教东西,所以英语成绩直线下滑-初三就这　2020-06-25 …

我是文科生（girl）,我英语成绩和地理成绩很差,怎样能提高,其实英语也不是很差,是因为上高中了,老　2020-11-21 …

外国人学英语语法以英语为母语的国家，在学习英语的时候也要象中国人这样学习语法吗？　2021-01-16 …