Forthebenefitofthosewhowerenotlisteningthefirsttime,Iwillrepeatthequestion.这个句子为什么翻译成为了让第一次听的人明白,我会复述问题.我怎么觉得这个句子应该翻译为为了让不是第一次听的人

题目详情

For the benefit of those who were not listening the first time ,I will repeat the question.
这个句子为什么翻译成
为了让第一次听的人明白,我会复述问题.
我怎么觉得这个句子应该翻译为
为了让不是第一次听的人明白,我会复述问题.

▼优质解答

答案和解析

我认为这句话的意思是为了让第一次没听的人明白我将重复问题

看了Forthebenefitof...的网友还看了以下：

像这类的英语举句子怎磨互相转换?、Thisismypencil?疑问变陈述否定?陈述和否定的相互互　2020-06-11 …

像这类的英语举句子怎磨互相转换?Thisismypencil?疑问变陈述否定?陈述和否定的相互互换　2020-06-11 …

孔夫子的弟子曾子怎样走上宗圣之路的?子思又是怎样成为述圣的?孔夫子的生前最杰出的弟子是颜回,不料颜　2020-06-17 …

孩子们说:“我们就是为了让人喝水才把井砌好的.”(改为第三人称连述)上述问题怎么叙述第三人称　2020-06-19 …

《骆驼祥子》的14个问题1.祥子本来生活在农村,为什么跑到北平城里?2.请简要概述文中“怒辞杨宅” 　2020-06-24 …

这三段语录分别从哪些角度论述了孔子怎样的教育思想子曰：“由,诲女知之乎!知之为知之,不知为不知,是　2020-07-15 …

电池总反应：LiCoO2+6C=Li1-xCoO2+LixC6中文念法这个反应用语言来描述出来怎么描　2020-11-01 …

关于无机化学的四个量子数RT,我搞不清怎样用四个量子数描述原子轨道啊?(主量子数n,角量子数l,磁量　2020-11-20 …

英语翻译中央财经大学保送金融系上述句子怎么翻译成英文,在填写申请的时候用, 　2020-12-18 …

生于忧患死于安乐的中心论点是什么？阐述孟子怎样的人才观？？？　2020-12-23 …