英语翻译企业董事长的博客的粉丝数量比官方博客的粉丝数量多得多英文是这样翻译的吗?Thenumberoftheenterprisechairman'sfansisfarmorethanthenumberofthefansoftheofficalblog.能不能把这个句子

题目详情

英语翻译
企业董事长的博客的粉丝数量比官方博客的粉丝数量多得多
英文是这样翻译的吗?
The number of the enterprise chairman's fans is far more than the number of the fans of the offical blog.
能不能把这个句子简化一下,更地道一点.

▼优质解答

答案和解析

There are far more followers in the Board Chairman's blog than the official one.
我觉得博客的粉丝翻译成follower更合适.在美国很少见到说博客粉丝用fans的.

看了英语翻译企业董事长的博客的粉丝...的网友还看了以下：

如何正确翻译英语句子?我在做题的时候,通常用很长时间才能看明白句子,但是翻译得又不准确.导致在英语　2020-05-13 …

英语翻译FAST FIRST字的现代汉语的翻译名号是、古代翻译、好不好　2020-05-15 …

英语翻译翻译：再见或者永别英语是farewell求法语西班牙语意大利语的翻译要正式的写法不要硬拼的　2020-05-17 …

英语翻译我们初三学的是"afriendofmine",但afriendofme用入门英语的翻译方法　2020-06-11 …

英语翻译习语通常带有浓厚的文化色彩.习语的翻译实质是文化翻译.因此,其文化内涵具有巨大的差异,因此　2020-06-12 …

英语翻译”把收音机调大一点””调大”的英文短语翻译是什么哎／忘了顺便帮我说一下关掉,打开之类相近短　2020-07-03 …

汉语遇上外来词百科辞典外来词，也称为借词或外来语，是一种语言从别的语言借来的词汇。汉语外来词通常指　2020-07-03 …

英语翻译1商务英语翻译的难度随着使用范围的不断扩大而增加,商务英语有其自身的特点和应用范围,使得商　2020-07-12 …

高手麻烦翻译这两个论文题目可以吗中国成语英译后的意境差异从跨文化的角度探讨汉语成语的英译感激不尽　2020-07-25 …

英语翻译我的这篇论文主要是英语习惯用语的探讨,我经过翻阅资料,整理.总结了习惯用语的定义,结构,及　2020-07-28 …