他的初衷与希望仍不会有丝毫的改变用英语怎么说丝毫怎么翻译nomatterwhattheenvironmentchanged,hiswouldn’tbudgefromhisoriginalintentionandhope不管环境怎样变化他的初衷与希望仍不会有丝毫的改

Question

他的初衷与希望仍不会有丝毫的改变用英语怎么说
丝毫怎么翻译
no matter what the environment changed,his wouldn’t budge from his original intention and hope不管环境怎样变化 他的初衷与希望仍不会有丝毫的改变 这样翻译可以吗
no matter what the environment changed我怎么觉得这句话在语法上有错误啊

Answer 1

他的初衷与希望仍不会有丝毫的改变
翻译：He will never change his original intention and hope.
环境怎样变化 他的初衷与希望仍不会有丝毫的改变 这样翻译可以吗
Not matter what the environment changed, his wouldn’t budge from his original intention and hope
这样翻译可以的!
没有什么明显的错误,如果你觉得“环境”是被改变的,可以可以用被动态表示即“be changed”
因为你用的是 “一般过去时”,如果只按字面翻译,通常是用“一般现在时”即
Not matter what the environment changes, his will not budge from his original intention and hope.