婉约派和豪放派用英语怎么说?我个人的翻译是AnmutstyleandUnconstraintstyle期望大家批评指正.

题目详情

婉约派和豪放派用英语怎么说?
我个人的翻译是Anmut style and Unconstraint style
期望大家批评指正.

▼优质解答

答案和解析

这两个是有中国特色的流派,如果引申到西方文艺复兴时候相类似的流派名称,应当叫做玄学派,和骑士派 Metaphysical Poetry and Cavalier Poetry
或者直接以拼音 Wanyue Haofang作为其名称.
诗歌流派的名称翻译应做文化和历史的影射,即用母语国的固有名词来翻译,较能为人理解与接受

看了婉约派和豪放派用英语怎么说?我...的网友还看了以下：

求解2次函数题原题是圆柱表面积=2派r^2+2派rh已知体积派r^2h=375求r和h个人理解是化　2020-04-12 …

表面积为3派的圆锥,侧面展开是半圆,它的底面直径为?派rl+派r的平方=3派,2派r=l派为什么2 　2020-04-12 …

盐湖钾肥具体什么时间派现盐湖钾肥阔绰派现10派16.72元2008年度10派16.72到底是那一天　2020-05-13 …

用反证法证明y=xsinx不是周期数的时侯,下面的这个步骤看不懂设y=xsinx为周期函数,那么, 　2020-05-16 …

正弦函数的对称轴为什么是2/派+K派而不是2/派+2K派　2020-06-03 …

/l/读音coal中的l读什么?一为什么[kəʊl]电脑发音就想发出的kəʊ?好像最后一个l没有读　2020-06-08 …

已知三角函数值怎么用反三角表示角的度数例如：tanx=-3x属于2分之派----2分之3派什么时候　2020-06-13 …

森林里举行比赛，要派出狮子、老虎、豹子、大象中的两个动物去参加，如果派狮子去，那么也要派老虎去；如　2020-06-16 …

用一个比喻句来形容豪放派和婉约派除了下面这几句：如果说豪放派是一位东北大汉的话,那么,婉约派就是江　2020-06-29 …

原子序数依次增大的X、Y、Z、G、Q、R、T七种元素,核电荷数均小于36.已知X的一种1:2型氢化　2020-07-03 …