AnAmericanteamexploredatemplewhichstandsinanancientcityonthepromontoryofAyiaIrini.一个美国考古队在阿伊亚.依里尼海角的一座古城里考察了一座庙宇.这里的stands矗立意思.我的翻译是：一个美国考

题目详情

An American team explored a temple which stands in an ancient city on the promontory of Ayia Irini.一个美国考古队在阿伊亚.依里尼海角的一座古城里考察了一座庙宇.
这里的stands矗立意思.
我的翻译是：一个美国考古队考察了一座庙宇这座庙宇矗立在阿伊亚.依里尼海角的一座古城里.句子中的stands为什么不翻译出来了奇怪?

▼优质解答

答案和解析

翻译这种东西,通常都是直译的基础上,删改部分词汇使其满足不同翻译情境特定的需要.这里大概就是为了简洁吧~否则的话,要么就得拆成两句话说,要么就要带一个比较长的定语；在依里尼考察,也就说明了古庙是坐落在依里尼...

看了AnAmericanteame...的网友还看了以下：

一列队伍长100米,正在行进,传令兵从队伍末端到排头传令,又反回队伍末端,期间没有停留.这段时间里　2020-06-17 …

方程应用题,求思路：一艘侦查艇,它的速度为每小时30海里一艘侦查艇,它的速度为每小时30海里,奉命　2020-06-20 …

谁会这道题：堂里,大家都在排队买堂里,大家都在排队买饭.张勇一不小心,将菜汤泼到了陈朋身上.陈朋刚　2020-06-22 …

帮我填写几个词语要褒义的一个公司的强大在于团队的力量,一个团队的和谐在于成员的友善,一个成员的成长　2020-07-02 …

一列队伍长100米,正在行进.传令兵从队伍末端到排头传令,又返回队伍末端,期间没有停留.这段时间里队　2020-11-06 …

在2016年315前夜，马云在阿里巴巴治假团队誓师现场表示：“我们今天不是启动一个打假阿里队，而是启　2020-11-11 …

一个列队有11人,现在一二报数.如果报一的退出,请问队伍里还有几个人?怎么解一个列队有11人,现在一　2020-11-17 …

如何引导孩子按秩序排队呢?如何引导孩子按秩序排队呢?孩子4岁半在游乐园玩，小朋友们都排队，她见队伍里　2020-12-05 …

一列队伍长为S,在队伍的最后一名是通讯员,通讯员要通知领队人“在前方3公里处停止”再返回原位,假设队　2020-12-10 …

瓮安三中某班在2011年开展了一次“40公里长途拉练活动”，行进过程中，队伍始终保持一路纵队，到早上　2021-01-15 …