网上查的意思对不上,howeverthespelliscast翻译是不管辞藻多么华丽,这完全看不懂啊

Question

网上查的意思对不上,
however the spell is cast 翻译是不管辞藻多么华丽,这完全看不懂啊

Answer 1

这个翻译的确是有问题的,
however the spell is cast
的 spell
意思是 咒,咒语,魔力,魅力,迷惑力
to cast a spell = 符咒,下咒符
在无上下文的情况下
however the spell is cast
可以翻为
不管咒符是如何下了,.
这和
“不管辞藻多么华丽”
看似不沾边的, 但“辞藻的华丽”或者和咒符有一样的魔力,一样的效果吧?
希望帮到了你.