夫子推而行之,不容何病,不容然后见君子

Question

夫子推而行之,不容何病,不容然后见君子

Answer 1

1.容,作“宽容、容忍”解.您推究并实行它,您不能容忍什么毛病,已经（是）不能容忍了的样子以后（然后,文言文里,然,是已经...的样子,后,是以后）去见君子.
（意译）---您细思并试验这件事,照出您最不能容忍的地方,做到这一步以后再去见比较高明的人士.
2.（“夫”无意义）您推究并且实行（“行”有做的意思,引申为实行）它(指上文所讲的道理),不（管）可能（“容”有可能的意思）有什么疾（文言文里“病”常是重病）,这样(已经有重病)了以后去见君子.
（意译）---您细细想想这个道理,找出自己或自己的文章可能有的毛病,已经有了不论何种毛病以后去见那个人（可能是教您的老师、指出您文章有不足而未明言的人或品德高的人）.
3.您推究并且实行它（指代这个道理）,什么疾不可能（“不容何病”作倒装句来理解,容,与第2条里同解）,（知道）了没有可能性（的毛病）以后去见君子.
（意译）---您细忖并试验这个道理,何种毛病您认为不太可能的,在您已准备好答得出来什么毛病不太可能之后去请教高明的人.
4.容,作“面容”解.引申为“表面”,或不引申.“不”和“容”调个次序,脸上不能有什么毛病.
5.何,作“贺”的通假字,负荷.容,作“可能”.不能承载何种病（的负荷）（就单句翻译而言,我觉得“何”作“贺”解比较符合“病”在古代常指重病这件事）.那么其后的君子就可以理解为君王了.第二个“不容”就指代“不容何病”.
（意译）---您推究一下这个道理,（您倘若）不能受得住这个病（的折磨）,已经这样了以后,您又如何能够见到(某某)贤君（或暴君）.