早教吧作业答案频道 -->其他-->
somethinghurtledintotheatmosphere.这句话被翻译成一些东西散布在大气层中,其实···hurtleinto···是表示什么东西散布在什么地方的意思么?
题目详情
something hurtled into the atmosphere.
这句话被翻译成一些东西散布在大气层中,其实···hurtle into···是表示什么东西散布在什么地方的意思么?
这句话被翻译成一些东西散布在大气层中,其实···hurtle into···是表示什么东西散布在什么地方的意思么?
▼优质解答
答案和解析
hurtle into 指的是把某物用力地扔到...里去
具体情况具体翻译,如果此处sth指能够飘浮在大气中的东西(颗粒,飞行器,卫星.),那么就可以理解成散布,理解成"被抛到大气中"反而不好.
如果sth指火箭.航天飞机等等不会在大气中飘浮和长时间逗留的东西,那么可以理解成发射,射出.
具体情况具体翻译,如果此处sth指能够飘浮在大气中的东西(颗粒,飞行器,卫星.),那么就可以理解成散布,理解成"被抛到大气中"反而不好.
如果sth指火箭.航天飞机等等不会在大气中飘浮和长时间逗留的东西,那么可以理解成发射,射出.
看了somethinghurtle...的网友还看了以下：
抗震救灾英语怎么说我在CATTI词汇上看到的翻译是reliefeffortsinthewakeof 2020-04-26 …
toinvestigatein啊啊啊有没有这个词组咩?有的话这是什么意思0.0-Whatwehav 2020-05-13 …
在课文中add 的意思是给..添加 只是一个动词 翻译成这么长都是一个动词 但为什么sports 2020-05-14 …
英语翻译humanoperatesinawaymuchthesameamachinedoes.这么 2020-05-17 …
英语翻译townproper这么翻译的?别拿翻译字典来忽悠我哈,需要有翻译经验的解释例句，this 2020-05-21 …
翻译“成功确保35期新员工入司培训班的有序开展”如题,这句话怎么翻译?Ensuretraining 2020-06-17 …
1.thepacificplace(英译中)2.theofficebuildingfortheadv 2020-11-23 …
英语翻译《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法 2020-12-05 …
英语翻译有这么一个场景：一位顾客去饭店吃饭,发现一道甜品不错,就跟服务员说,这个甜品帮我加点牛奶吧, 2020-12-10 …
英语翻译有这么一句话,0.5的厚度相对于30的长度太薄了,请问怎么翻译, 2020-12-19 …