英语翻译《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?

题目详情

英语翻译
《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?

▼优质解答

答案和解析

我同意,这翻译不太高明.可是你得把一个完整的原文句子提供出来,大家才好讨论如何翻译才能接近＂信达雅＂的理想啊.
（补充）我找到了.你说的是 The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order,by Samuel P.Huntington 这本书的书名.当做书名,其实还过的去.不过也可以翻译成＂不同文明的冲突与新世界的形成＂,有点半斤跟八两半相比的感觉.

看了英语翻译《文明的冲突与世界秩序...的网友还看了以下：

阅读《指印》探究解读。1．文章开篇引古罗马诗人奥维德的作品《岁时记》，其用意何在？2．文章为何以“ 　2020-05-12 …

假设系统采用PV操作实现进程同步与互斥。若n个进程共享两台打印机,那么信号量S的取值范围为 (23 　2020-05-26 …

假设系统采用PV操作实现进程同步与互斥。若n个进程共享两台打印机,那么信号量S的取值范围为 (21 　2020-05-26 …

打印机的种类很多,从印字原理上讲可分为()和()。其中击打式打印机主要以针式打印机为主,而()、() 　2020-05-31 …

各位大神有会印刷与制版的么?某出版社为16开本,每本总面数为672面.计算该出版社版物的印张.若该　2020-06-17 …

为什么复印机需要载体,而一般的激光打印机不用?具悉,复印机载体是用来和墨粉摩擦使墨粉带电荷的.但激　2020-06-20 …

2008年北京奥运会会徽——“中国印·舞动的北京”。会徽以印章为主体表现形式，将中国传统文化与奥林匹　2021-01-07 …

下图是2008年北京奥运会会徽——“中国印·舞动的北京”。会徽以印章为主体表现形式，将中国传统文化与　2021-01-07 …

下图是2008年北京奥运会徽“中国印·舞动的北京”。会徽以印章为主体表现形式，将中国传统文化与奥林匹　2021-01-07 …

下图是2008年北京奥运会会徽——“中国印·舞动的北京”。会徽以印章为主体表现形式，将中国传统文化与　2021-01-07 …