英语翻译《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?

题目详情

英语翻译
《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?

▼优质解答

答案和解析

我同意,这翻译不太高明.可是你得把一个完整的原文句子提供出来,大家才好讨论如何翻译才能接近＂信达雅＂的理想啊.
（补充）我找到了.你说的是 The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order,by Samuel P.Huntington 这本书的书名.当做书名,其实还过的去.不过也可以翻译成＂不同文明的冲突与新世界的形成＂,有点半斤跟八两半相比的感觉.

看了英语翻译《文明的冲突与世界秩序...的网友还看了以下：

给英语摘抄本起个名字,优美婉转点的给我的英语摘抄本起名字,写在封面或第一页,优美点的,本子上主要摘　2020-05-20 …

为什么英国全称没有“英”字只要为什么没有英字　2020-06-04 …

改为被字句织女织出了美丽的云彩,把天空打扮得漂漂亮亮. 　2020-07-10 …

你知道这家餐馆的叫名字什么吗?用英语"你知道这家餐馆的叫名字什么吗?"用英语怎么说? 　2020-08-04 …

谁知道“琴”字的中译英是什么?不是钢琴的琴哦!是我的名字,我想取一个英文民名,当然是自己的中文名英译　2020-11-11 …

阅读下面的文字，完成1～4题。原来姑娘是天上王母娘娘的外孙女，织得一手好彩锦，名字叫织女。天天早晨和　2020-12-09 …

阅读下面的文字，完成1～4题。原来姑娘是天上王母娘娘的外孙女，织得一手好彩锦，名字叫织女。天天早晨　2020-12-09 …

如何提高英语组织语言的能力我的阅读和听力都还好,就是写作和口语不行(发音还行),主要是不知道怎么组织　2020-12-26 …

以“CPY”三个字母,用英语组织成三个单词,然后连成一句话.举个例子：我们熟悉的BYD--Build 　2021-02-04 …