徐光启翻译的中国历史上第一本西方教科书译本叫什么

题目详情

▼优质解答

答案和解析

这部著作的拉丁文原
名叫《欧几里得原本》
如果直译成中文,不大象是一部数学著作.如果按照它的内容,译成《形学原本》,又显得太陈旧了.利玛窦说,中文里的“形学”,英文叫作“Geo”,它的原意是希腊的土地测量的意思,能不能在中文的词汇里找个同它发音相似、意思也相近的词.徐光启查考了十几个词组,都不理想.后来他想起了“几何”一词,觉得它与“Geo”音近意切,建议把书名译成《几何原本》

看了徐光启翻译的中国历史上第一本...的网友还看了以下：

英语翻译1.他太弱了不能去上班（weak）2.事情太多我们记不住（Therebe）3.冰太薄不能在　2020-04-09 …

以下是博希同学整理的“晚清时期翻译西学书籍简表”。从表中可以看出，这一时期学习西学的趋势是类别18 　2020-04-09 …

为什么有一些地方没有科学?现在我们这里是语文+数学+英语+科学是主课,但如果想到别的地方上学的话, 　2020-06-11 …

英语翻译西北农林科技大学是中央部属高校,教育部直属全国重点大学.由教育部与农业部、水利部、国家林业　2020-07-18 …

历史朝代名称东西前缀的由来与规律为什么先有西周再有东周,我的意思是为什么不把西周叫东周,把东周叫西　2020-07-28 …

天门山位于安徽省和县与当涂县西南的长江两岸，在长江以西的叫西梁山，在长江以东的叫东梁山。两山隔江对峙　2020-11-13 …

下饺子用的竹子编的圆形的东西叫什么,怎么写?好像是叫做盖dian.但不知道是哪个字.搜搜百科里叫做盖　2020-11-21 …

阅读文段，回答问题。倾斜翅膀的飞翔1889年5月25日，一位名叫西科斯基的男婴在俄国基辅降生，西科斯　2020-12-06 …

近代中国社会变革和思想文化演变相互促进、交替进行．阅读下列材料：材料一“科学”一词起源于中国古汉语，　2020-12-18 …

中国1902--1904年翻译西方书籍统计简表由统计简表可知，这一阶段的翻译著作（）类型数量比重哲学　2020-12-22 …

相关搜索：徐光启翻译的中国历史上第一本西方教科书译本叫什么