英语翻译这句话的英文要刻到我的一个雕塑作品上,请大家翻译出这句话的那种意境,且要简洁.翻译好的我会再追加100分.

题目详情

英语翻译
这句话的英文要刻到我的一个雕塑作品上,
请大家翻译出这句话的那种意境,且要简洁.
翻译好的我会再追加100分.

▼优质解答

答案和解析

简式:Aromatic Hooves from Spring
全式:Back from Spring with Aromatic Hooves
1/既然是欣赏雕塑,没必要直接点出"马",更何况hoof本身就有"马蹄"的含意.
2/不写"花",引发观众对"香蹄"来历的浮想联翩,一般都会由春天想到春花,更进一步,"香气"不仅仅是花香,更广阔的是春天的气息!
3/如果追究一下这句诗的出处,更能体现作品命名易曲不易直.

看了英语翻译这句话的英文要刻到我...的网友还看了以下：

请问“如果你是一朵玫瑰,你便一定能绽放.”的英语表达是什么?就是用英语来将它翻译一遍.再次感谢您的　2020-05-14 …

4/2=4-2 ,二分之九/3=二分之九-3,（-二分之一）/二分之一-二分之一-二分之一请再找　2020-05-16 …

请将下面的语句翻译一下,再帮我修改一下,特别帮我看看是时态上有没有错误.谢谢!Went to sl 　2020-05-16 …

请翻译一下“再怎么感激也不过分” 　2020-06-15 …

英语翻译门锁已经修复,为了您的人身和财产安全,请随手关门,并爱护锁具.三楼西间2009.11.27 　2020-06-26 …

theorganizationfoodandblanketscollectedfromallove 　2020-06-27 …

英语翻译1.请再说一遍2.我没听懂你说的意思5.我很高兴来到这个班级6.7.希望和大家成为好朋友还　2020-07-25 …

分析一句英语(高中)Ofthemakingofgoodbooksthereisnoend.翻译一下　2020-07-26 …

哪个高手可以翻译一下再大的困难除以13亿,也会变得微不足道；再小的爱心乘以十三亿,也会汇成爱的海洋! 　2020-11-13 …

初中英语问题Hecameclosetodyingafterhisheart-attack.请帮忙翻译　2020-12-01 …