(四)赵且伐燕赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬①咏其肉，蚌合而箝②其喙③。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即

Question

               (四)

             赵且伐燕

赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来， 过易水，蚌方出曝，而鹬①咏其肉，蚌合而箝②其 喙③。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’ 蚌亦谓鹬曰：‘今曰不出，明日不出，即有死鹬。，  两者不肯相舍，渔者得而并禽之 !今赵且伐燕， 燕、赵久相攻，以敝大众，臣恐强秦之为渔父也。 故愿王之熟计之也。”惠王曰，善。”乃止。

(选自《战国策》)

[注释]

①鹬(yù: —种水鸟。②箝(qián) :夹住。 ③喙(huì) :嘴。

你能试着翻译这篇文章吗？

1. 解释下列加点的词。

(1) 赵且伐燕: ____ (2) 过易水: ____

(3) 以 敝 大 众: ____ (4) 故愿王之熟计之 也: ____

2. 选出下面几项中“雨”字意思不同的一项 ’ ( )

   A.天雨，墙坏        B. 会天大雨

   C.夜阑卧听风吹雨      D. 明日不雨

3.选出句中含通假字的一项 ( )

    A.蚌方出曝.而鹬琢其肉     B. 渔者得而并禽之

   C. 两者不肯相舍         D. 故愿王之熟计之也

4. 把下列句子翻译成现代汉语/

(1) 今曰不雨，明曰不雨，即有死蚌。

(2) 渔者得而并禽之。

5. 这个故事告诉我们 ____ 。

Answer 1

1. (1) 讨伐(2) 经过、路过(3) 使……劳累(4) 希望2. qc名词，雨声;其余动词，下雨)3. B(“禽”通“擒”>4. (1) 今日不下雨，明日不下雨，就会有死蚌。(2) 渔 夫看见了，就把它们一起捉走了。5. 对立的双方相争斗，僵持不下，第三方就可坐收渔 翁之利，大敌当前，双方应联合起来，共同抗敌；对于内部 事务，局部利益要服从整体利益，眼前利益要服从长远 利益。[参考译文]赵国准备讨伐燕国，苏代为燕国去劝说赵 惠王说：“我这次来，经过易水，看见一只河蚌正从水里出 来晒太阳，一只鹬飞来咏它的肉，河蚌马上闭拢甲壳钳住 了鹬的喙。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，你就变成肉 干了。，河蚌对鹬说：‘今天不放你，明天不放你，你就成了 死鹬。，它们俩谁也不肯放开谁，一个渔夫走过来，把它们 俩一块捉走了。现在起国将要攻打燕国•燕越如果长期相 持不下，老百姓就会疲弊不堪，我担心强大的秦国就要成 为那不劳而获的渔翁了。所以希望大王认真考虑出兵之 事。”赵惠文王说：“好吧。”于是就停止出兵攻打燕国。