蝙蝠，翻译在欧洲民间传说中，蝙蝠是一种邪恶的动物，总是与罪恶和黑暗势力联系在一起，特别是vampirebat（吸血蝠），提起来就令人恐惧。⑧一提到蝙蝠就会让他们联想到丑陋、凶恶吸血

Question

蝙蝠，翻译在欧洲民间传说中，蝙蝠是一种邪恶的动物，总是与罪恶和黑暗势力联系在一起，特别是vampirebat（吸血蝠），提起来就令人恐惧。⑧一提到蝙蝠就会让他们联想到丑陋、凶恶吸血动物的形象。因此，英语中有关蝙蝠的习语是含有不好的比喻形象，如，asblindasabat（像蝙蝠一样瞎），havebatinthebelfry（异想天开，古里古怪）③，crazyasabat（发痴）。 而在汉语中，蝙蝠的比喻形象完全与英语中相反。因为在汉语中“蝠”字与“福”字是同音字，所以中国人便认为它是吉祥的象征。又由于“鹿”与“禄”同音，所以蝙蝠与鹿在一起构图正合着“福禄”两字，成了民俗年画的题材，很能代表中国文化。⑨

Answer 1

Bat