早教吧作业答案频道 -->其他-->
高分寻求帮助.翻译标题“国产三菱Zinger君阁下线国际巨星成龙现场助阵.”就这句了.要求比较符合英语表达思维.“下线”应该如何翻译?cnki、金山词霸等翻译工具，没有提供满意答案。
题目详情
高分寻求帮助.翻译标题
“国产三菱Zinger君阁下线 国际巨星成龙现场助阵.”
就这句了.
要求比较符合英语表达思维.
“下线”应该如何翻译?
cnki、金山词霸等翻译工具，没有提供满意答案。
“国产三菱Zinger君阁下线 国际巨星成龙现场助阵.”
就这句了.
要求比较符合英语表达思维.
“下线”应该如何翻译?
cnki、金山词霸等翻译工具，没有提供满意答案。
▼优质解答
答案和解析
老外理解的下线就是enter market.
有点类似我们的“面市”
用作标题宣传的话对仗不错,
Home-made Zinger Enter Market
World Super Star Jackie Chen On-Spot.
仅供参考
有点类似我们的“面市”
用作标题宣传的话对仗不错,
Home-made Zinger Enter Market
World Super Star Jackie Chen On-Spot.
仅供参考
看了高分寻求帮助.翻译标题“国产三...的网友还看了以下：
设a,b,c是不共面的三个向量,向量r满足:r分别垂直a,b,c,试证明:r为0用向量的相关定理证 2020-05-13 …
圆(x-a)^2+(y-b)^2=r^2圆心在x轴,圆与x轴相切,圆与坐标轴相切时实数a,b,r分 2020-05-22 …
在关系模式R分解成ρ={R1,…,Rk)时,R上的关系r和其投影连接表达式mρ(r)之间满足____ 2020-05-26 …
若关系模式R,则将R分解为R1(A,B)和R2(B,C),则该分解(51)。A.满足无损连接,但 2020-05-26 …
3．现有如下关系模式：R（A#,B#,C,D,E）其中：A#B#组合为码R上存在的函数依赖有A#B 2020-06-22 …
现有如下关系模型R(A#,B#C,D,E)数据库问题!现有如下关系模式：R(A#,B#,C,D, 2020-07-10 …
英语单词中有很多单词的音标中有[tr]结尾的.例如extra,petrol这类单词以tr结尾的音标 2020-07-21 …
refer的现在分词referring怎么读?发音时,ing是不是要跟前面那个r合起来读作:[ri 2020-07-21 …
血液在血管中的流速满足关系式v(r)=k(R^2-r^2),其中K为常数,R和r分别为血管的外径和内 2020-11-26 …
一个初中数学问题在如图所示的电路中，以测定CAD支路的电阻是R1欧姆，，又知CBD支路的电阻R2比R 2020-12-17 …