英语翻译翻译矿山勘探报告时遇到的.背景是钻探钻机在地下遭遇“Massivetosemimassivemineralization".请有地质、矿物勘探知识的能人告诉下Massivetosemmimassivemainerlization的中文名称是什么.“大

题目详情

英语翻译
翻译矿山勘探报告时遇到的.背景是钻探钻机在地下遭遇“Massive to semi massive mineralization" .请有地质、矿物勘探知识的能人告诉下Massive to semmi massive mainerlization的中文名称是什么.“大块至半大块矿化物”吗?或者“大量至半大量矿化物”?
期望一个确定的正式名称。因为翻译的是正式文件，所以最好不要在里面放上疑似或差不多的名词。"块状和半块状矿物”是否合适？

▼优质解答

答案和解析

Massive mineralization
semi massive mineralization
stringer mineralization
是指矿化体的形态的,分别对应
块状矿化（体）
透镜状矿化（体）
细脉状矿化（体）

看了英语翻译翻译矿山勘探报告时遇到...的网友还看了以下：

某石油勘探队在荒漠中计划从A地出发，先沿北偏西60°方向勘探4.3km至C地，然后沿正西方向勘探5 　2020-04-25 …

于地形、气候的差异,各地形成了不同自然景观.E地区自然景观为A水网密布鱼米之乡B干旱宝地丝路明珠由　2020-05-24 …

依次填入下列各句横线处的词语，最恰当的一组是（）①剑南风景区的万竿碧竹，郁郁葱葱，生机勃勃。那壮观　2020-06-27 …

一个勘探队某次勘探规定在30天内完成,预计勘探深度达到75米,在工作到第10天结束时,因为地址原因　2020-06-29 …

某勘探小组要测量7个点,a,b,c,d,E,F,G(如图所示)的水平高度(以水平面为基准),由于作　2020-07-06 …

（1）勘探队要从矿井入口出发，采集到两种矿石以后从出口出井，小朋友，请你用适当的方位词给勘探队设计一　2020-11-10 …

英语翻译翻译矿山勘探报告时遇到的.背景是钻探钻机在地下遭遇“Massivetosemimassive 　2020-12-13 …

（2006•黄山）读图完成下列要求．（1）图a中A、B、C、D分别表示我国四大区域，依据图片b，c，　2021-01-08 …

图为美国宇航局火星勘测飞行器拍摄的火星表面景观图，图中近圆形景观直径约为800米，据此回答7~9题。　2021-01-20 …