席苫于公灵床头是覆盖,还是居丧用的草垫?

Question

席苫于公灵床头
是覆盖,还是居丧用的草垫?

Answer 1

要想知道这个字的用意,就要从当时的语境来判断,根据以下注解,个人认为还是译为覆盖比较符合当时的语境...苫：音shàn意:用席,布等遮盖 　又如:草苫子;苫宇(草庐);苫茨(茅草盖的屋顶);苫盖(茅草编的覆盖物.亦特指草衣、茅屋);苫蓑(茅草所编用以遮雨的覆盖物);苫褐(草衣),古代居丧时,孝子睡的草垫子,又如:苫条(毡条);苫块(“寝苫枕块”的略语.古礼,父母死后,儿子要睡草荐,枕土块);