英语翻译货恶其弃于地也,不必藏于己；力恶其不出于身也,不必为己.其中第一句"货恶其弃于地也,不必藏于己"意思是:"对于财货,人们憎恨把它扔在地上的行为,却不一定要自己私藏."第二

Question

英语翻译
货恶其弃于地也,不必藏于己；力恶其不出于身也,不必为己.
____
其中第一句"货恶其弃于地也,不必藏于己"
意思是:"对于财货,人们憎恨把它扔在地上的行为,却不一定要自己私藏."
第二句:"力恶其不出于身也,不必为己."
意思是:"人们都愿意为公众之事竭尽全力,而不一定为自己谋私利."
两句的句式相同,为什么翻译时第一句是 憎"恶""货",然后才将"货"扔在地上.
第二句却是厌"恶""不出于身"之"力".
原句的句式相同,为什么翻译时两句翻译顺序,就变了?

Answer 1

“货恶其弃于地也,不必藏于己”,这是说人们珍惜劳动产品,但毫无自私自利之心,不会将它据为己有；“力恶其不出于身也,不必为己”,这是说人们在共同劳动中以不出力或少出力为耻,都能尽全力地工作,却没有“多得”的念头.
这主要是就人们的思想观念说的,因为只有树公心、去私心,才能达到货尽其用、人尽其力的境界.各取所需,各尽所能!如果一样翻译也可以,但是说
力量大家都愿意为公众之事付出,别扭!