请求牛人帮忙翻译一份小合同~很短的从2009年4月25号起,本人,李俊杭（john）从1/7VictoriaparkparadeZetland搬出,从今以后,该套间的二房东由：曾帆（Joseph）与李俊杭（John）变成：曾帆（Joseph）

Question

请求牛人帮忙翻译一份小合同~很短的
从2009年4月25号起,本人,李俊杭（john）从1/7 Victoria park parade Zetland 搬出,从今以后,该套间的二房东由：曾帆（Joseph）与 李俊杭（John）变成 ：曾帆（Joseph）.本人（李俊杭,John）与该公寓套间的合同没有任何关系,本人不承担该套间的任何责任和损失.
签名：
签名：
日期：2009/4/25
本人对法律和英语都不精通，所以还请懂的人看看，如果有懂法律的最好看看本身这个小合同的内容怎么样，关于这份合同是之前我和一个室友共同签下来的，现在我要搬走了，这个合同就从 “我和我同学” 转到了只有“我的同学”一个人了，我写这么一份合同，希望有懂的人翻译成英文，最好naive一点。

Answer 1

From April 25th 2009,John will be leaving (address).From this day forward said apartments' rent and corresponding responsibilities will be assumed by Joseph.Lease previous signed by both parties is no...