早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译词典上有个例句：Youflatterme.I'mnotthatimportant.上面的翻译是：承蒙你过奖,我可没有那么重要.我觉得翻译貌似有点问题.“那么重要”的“那么”用that就可以表示?有点中式英语的感
题目详情
英语翻译
词典上有个例句：
You flatter me.I'm not that important.
上面的翻译是：
承蒙你过奖,我可没有那么重要.
我觉得翻译貌似有点问题.“那么重要”的“那么”用that就可以表示?有点中式英语的感觉啊.你们觉得呢?
词典上有个例句：
You flatter me.I'm not that important.
上面的翻译是：
承蒙你过奖,我可没有那么重要.
我觉得翻译貌似有点问题.“那么重要”的“那么”用that就可以表示?有点中式英语的感觉啊.你们觉得呢?
▼优质解答
答案和解析
I'm not that important.是正宗英语,可能美国味浓.它与汉语巧合了.不用多疑.
看了英语翻译词典上有个例句：You...的网友还看了以下：
过奖与过讲那个更合适自谦的说法现代人一般用过奖,现在辞典中一般也是这样解释,可在许多古代白话、章回 2020-06-08 …
翻译过奖了 2020-06-19 …
英语翻译“过奖了”的英文是什么 2020-06-19 …
某商场为回馈客户,购买商品超过100元可抽奖一次,抽奖的奖券共6位数字,规定尾数是8的为三等奖,末 2020-06-30 …
某超市举行购物“翻牌抽奖”活动，如图所示，四张牌分别对应价值5，10，15，20（单位：元）的四件 2020-07-19 …
(12分)某电视台综艺频道主办一种有奖过关游戏，该游戏设有两关，只有过了第一关，才能玩第二关，每关最 2020-11-03 …
在电视台的综艺节目中经常可看到类似这样的活动：现场幸运观众或参与的观众，参加翻牌抽奖，抽奖者只要上台 2020-11-03 …
翻译一句英文,我觉得蛮难的,谁来帮帮我?就是翻译这句”自诺贝尔奖颁发逾100年来,他是第六位父子同获 2020-11-26 …
20张牌中,有5张牌有奖,其余的牌都没奖,现在有3次翻牌的机会,三次翻牌中奖的概率为多少（中了就算） 2020-12-03 …
英语翻译词典上有个例句：Youflatterme.I'mnotthatimportant.上面的翻译 2020-12-10 …