下面三段来自访谈节目或影视台词，划线处都有不得体之处，请指出并改正。①雷横说：“多谢晁大哥，那我就笑纳了。”（电视剧《新水浒传》中，晁盖送给捕头雷横十两银子，雷横一边

Question

下面三段来自访谈节目或影视台词，划线处都有不得体之处，请指出并改正。
①雷横说：“多谢晁大哥，那我就笑纳了。”
（电视剧《新水浒传》中，晁盖送给捕头雷横十两银子，雷横一边接过银子一边这样说）
②朱军深情地说：“在这里，首先对家父前些日子的过世表示深切的哀悼。”
（《艺术人生》中的一档特别节目，谈的是电视剧《恰同学少年》．下半场请出的嘉宾是毛泽东的孙子、毛岸青的儿子毛新宇。毛新宇的父亲不久前逝世了，当毛新宇坐定以后，朱军说了这句话）
③日本军官：你是个舞台上装腔作势的臭女人。（日语）
翻译：阁下说，您是个在舞台上装腔作势的女人。
梅兰芳：在台下我可是个男人。
翻译：他说他在台下是个男人。（日语）
（陈凯歌执导的《梅兰芳》中有一个情节，梅兰芳先生被日本人带到驻地关了起来，日本军官有意羞辱梅先生）
①将___改为___
②将___改为___
③将___改为___。

Answer 1

①笑纳，客套话，用于请人收下自己的礼物，这里是雷横收下别人的礼物，“笑纳”改为“收下”．
②“家父”，“家父”指自己的父亲，朱军显然是称对方的父亲，这里用“令尊”，令尊，称对方父亲的敬词．
③“阁下”，“阁下”是敬称对方，不能用于称说话双方之外的第三方，这里改为日语翻译中常用的“太君”．
答案：
①笑纳；收下
②家父；令尊
③阁下；太君