早教吧作业答案频道 -->英语-->
《长难句分析（4月25日更新1--16句小结）》有没有发现什么问题我刚开始看,这句话的翻译是不是不太对原句Althoughfictionassuredlyspringfrompoliticalcircumstances,itsauthorsreacttothosecircumstancesinwa
题目详情
《长难句分析（4月25日更新1--16句小结）》有没有发现什么问题
我刚开始看,这句话的翻译是不是不太对原句Although fiction assuredly spring from political circumstances,its authors react to those circumstances in ways other than ideological,and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.译文：尽管小说确实都是来自/于政治氛围之下的/,但是其作者（对这些环境的）反应/却与意识形态无关/,而且/主要以意识形态为工具来/讨论小说和故事,则在很大程度上限制（或陷害）了小说事业.帖子在
我刚开始看,这句话的翻译是不是不太对原句Although fiction assuredly spring from political circumstances,its authors react to those circumstances in ways other than ideological,and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.译文：尽管小说确实都是来自/于政治氛围之下的/,但是其作者（对这些环境的）反应/却与意识形态无关/,而且/主要以意识形态为工具来/讨论小说和故事,则在很大程度上限制（或陷害）了小说事业.帖子在
▼优质解答
答案和解析
小马论坛的资料里说的是尽管小说确实都是来自/于政治氛围之下的/,但是其作者（对这些环境的）反应/却与意识形态无关/,而且/主要以意识形态为工具来/讨论小说和故事,则在很大程度上限制（或陷害）了小说事业.查看原帖>>
看了 《长难句分析（4月25日更新...的网友还看了以下：
Jeviensdel’avoirautéléphone分析Jeviensdel’avoirauté 2020-04-27 …
2010年5月17日至19日，中共中央、国务院在北京召开新疆工作座谈会。会议深刻分析了新疆工作面临 2020-05-13 …
系统分析也称需求分析,以下不属于系统分析内容的是A.新系统功能分析B.程序结构分析C.新系统效益 2020-05-23 …
系统分析阶段的首要工作是()。A.新系统的目标分析B.新系统的环境分析C.新系统的业务分析D.新系统 2020-05-24 …
古先哲云：“苟日新、日日新、又日新.\”还是：“荀日新、日日新、又日新?\”对先哲一句说法,其中一 2020-06-14 …
苟日新日日新又日新和荀日新,日日新,又日新.这句话到底是苟还是荀?,请知道的回答我.2个版本,希望 2020-06-14 …
英语翻译于2008年1月1日起实施的新企业所得税法“两税合一”,实现了五个方面的统一,并规定了两个方 2020-11-07 …
观点辨析，厘清是非2014年5月5日新华网讯：今年1月，环境保护部“12369”环保举报热线受理群众 2020-11-21 …
简述日本摹效西法的经济政策及具体措施分析日本国志在甲午中日战争后受到维新派重视的原因 2020-12-01 …
2014年5月28日至29日，第二次中央新疆工作座谈会在北京举行。会议科学分析了新疆形势，明确了新疆 2020-12-15 …