早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

◇活动三:品鉴译海明珠名家名译,各具匠心。在《简·爱》阅读交流中,很多同学拿来了书,当讨论到某些章节时,却意外发现有所不同,以此展开了品

题目详情

活动三:品鉴译海明珠

名家名译,各具匠心。在《简 · 爱》阅读交流中,很多同学拿来了书,当讨论到某些章节时,却意外发现有所不同,以此展开了品鉴活动。下面两种译本,你更喜欢哪一种?请你联系小说相关情节,并结合简 · 爱个性,发表你的看法。

版本一:你以为,因为我穷、低微、不美、矮小,我就没有灵魂没有心吗?你想错了! —— 我的灵魂跟你的一样,我的心也跟你的完全一样!(祝庆英译)

版本二:难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小,就没有灵魂,没有心肠了? —— 你不是想错了吗? —— 我的心灵跟你一样丰富,我的心胸跟你一样充实!(黄源深译)

答:

▼优质解答
答案和解析
◇ 活动三我喜欢版本一:当时简 · 爱以为罗切斯特先生要娶英格拉姆小姐,所以她满腔悲愤。 ① 这些话是情绪失控的简 · 爱发自内心、脱口而出的,她不会考虑语言是否工整是否对仗。因而版本一富有口语特点的 “ ...
看了◇活动三:品鉴译海明珠名家名译...的网友还看了以下:

帮我翻译一段句子,翻译成英语,二十分钟内用你所要来的这所中学是当地很有名的,通过和老师、同学的交流  2020-05-13 …

某学校派出5名优秀教师去边远地区的三所中学进行教学交流,每所学校至少派一名教师,则不同的分配方法有  2020-05-14 …

下图中,图①是图②环流中所取的某一海域。读图回答下列问题。(9分)(1)根据图①所给信息,在图②中  2020-05-16 …

例8.将4名教师分派到3所中学任教,每所中学至少1名教师,则不同的分派方案共有多少种?例8.将4名  2020-06-06 …

下面这个新闻材料,请任选一个角度发表自己的看法,要求观点明确,语言流畅,50字以内。(5分)最近,  2020-06-11 …

一个边防哨所有8名战士,他们轮流.一个边防哨所有8名战士,他们轮流派出3名战士站岗放哨,时时刻刻保  2020-07-04 …

(2014•郑州模拟)现有4名同学及A、B、C三所大学,每名同学报名参加且只能参加其中一所大学的自主  2020-10-30 …

将6个名额分给3所大学,要求每所大学都分到名额,分配方法有能否先将3个名额分给三所大学,保证每所大学  2020-12-06 …

某学校推荐甲、乙、丙、丁4名同学参加A、B、C三所大学的自主招生考试.每名同学只推荐一所大学,每所大  2020-12-21 …

学校选派6位学生前往德国A、B、C、D、9、F六所不同的学校交流学习,每所学校安排人名学生,假设每位  2021-01-02 …