品鉴译海明珠名家名译,各具匠心。在《简·爱》阅读交流中,很多同学拿来了书,当讨论到某些章节时,却意外发现有所不同,以此展开了品鉴活动。下面两种译本,你更喜欢哪
品鉴译海明珠
名家名译,各具匠心。在《简·爱》阅读交流中,很多同学拿来了书,当讨论到某些章节时,却意外发现有所不同,以此展开了品鉴活动。下面两种译本,你更喜欢哪一种?请你联系小说相关情节,并结合简·爱个性,发表你的看法。
版本一:你以为,因为我穷、低微、不美、矮小,我就没有灵魂没有心吗?你想错了!——我的灵魂跟你的一样,我的心也跟你的完全一样!(祝庆英译)
版本二:难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小,就没有灵魂,没有心肠了?——你不是想错了吗?——我的心灵跟你一样丰富,我的心胸跟你一样充实!(黄源深译)
答:
诗歌鉴赏。(4分)游终南山[唐]孟郊南山塞天地,日月石上生。高峰夜留景,深谷昼未明。山中人自正,路 2020-06-09 …
晋书·王欢传阅读答案王欢字君厚,乐陵人也.安贫乐道,专精耽学,不营产业,常丐食诵《诗》,虽家无斗储 2020-06-19 …
求一篇英语作文我最喜欢看的娱乐节目提示:1此节目的内容或特色2你喜欢此节目的原因 2020-06-25 …
我喜欢书阅读答案①题目叫“我喜欢书”,但是想起来,最初我看到书时,并不喜欢。②大约在我4岁的时我喜 2020-07-12 …
合欢树阅读答案一、文中多次提到合欢树,找出相关内容,品读并思考其各自的寓意和内涵.二、作者在文章中三 2020-12-04 …
鸟的天堂节选阅读题答案4选择你最喜欢的句子,用----标出来并说说为什么喜欢5朗读“真是一株大树”一 2020-12-04 …
如何领会一篇文章的含义?因为我很喜欢看《读者》、《意林》、《青年文摘》等杂志上面的文章,除了喜欢之外 2020-12-14 …
描写莲花的喜欢此花的你是个谦谦君子,不与世俗同流合污,面对繁杂的尘世,往往能保持高洁的情?描写莲花的 2020-12-21 …
假定你是李华,你的英国笔友Tom来信询问你最喜欢的运动项目.请你根据以下提示,通过电子邮仵向他介绍你 2021-01-04 …
在学习思想品德这一科目的过程中,李山喜欢通过大声朗读来掌握知识;王军则喜欢默读来掌握知识;而邓华则喜 2021-01-12 …