英语翻译1、关于“市场项目”本身的翻译,是saleproject,还是marketproject还是marketingproject?还是用case比较合适?因为一般来说,研发项目经常说project,但市场项目是否也适用?2、关于项目本身的

Question

英语翻译
1、关于“市场项目”本身的翻译,是 sale project,还是market project 还是 marketing project?还是用case 比较合适?因为一般来说,研发项目经常说project,但市场项目是否也适用?
2、关于项目本身的翻译,在大家都知道”项目”是指哪种项目的情况下,一般经常用客户名称来称呼项目.比如说“深圳福田区第一人民医院项目”翻译成 "The first Pepole's hospital of Shenzhen project"
3、关于“主导”的翻译,比如说“我主导完成了那个项目”,“我主导今天的晚会”等等,该用哪个动词比较合适?
市场项目一般指销售项目。实际上就是指把公司产品销售给客户的活动。

Answer 1

1）project的项目一般指工程项目,或比较大的项目,一般小的项目可以用item,当然科研项目虽然不大,但也可用project表示,所以大小是相对的,不是绝对的.2）市场项目你讲的三种确实都可用但各有区别,market project是具体...