英语翻译欧泊来有个粉底液叫Trans-White.中文好像翻译成“时空美白”.我想知道trans什么意思?为什么翻译成“时空美白”呢?

题目详情

英语翻译
欧泊来有个粉底液叫Trans-White.中文好像翻译成“时空美白”.我想知道trans什么意思?为什么翻译成“时空美白”呢?

▼优质解答

答案和解析

这个应该取都是意译,不能直译
Trans-是表示“改变”的前缀,比如你看过的变形金刚叫Transformer,翻译人员可叫translater,
而在这里,Trans-white,我猜测其想要说明都是用过之后对肤质都改变能像回到从前那般~就取的Trans-的改变都含义,译成“时空美白”
个人愚见,请指正

看了英语翻译欧泊来有个粉底液叫Tr...的网友还看了以下：

滑石粉?硅铝粉?硅粉到底是什么东西? 请高人指点!SiO2 55.0552%Al2O3 14 　2020-05-14 …

粳米和小麦粉到底是什么东西?经常在一些美容杂志上看到这两样食物可以用来做面膜或做为减肥食品,不知道　2020-05-14 …

某地下通道长40米,宽5米,高2.7米.某广告商为做墙体广告,用涂料粉刷通道两侧墙面.第一面粉刷时　2020-05-22 …

吕洞宾祖先说的“五千言之书,尽人而知,为道德之经,而五千言之旨举世而难传,道德之脉非修人不能传”何　2020-06-19 …

煮菜都会说加淀粉,但是超市里有玉米淀粉马铃薯淀粉绿豆淀粉,煮菜的淀粉到底是用什么淀粉?超市没有原味　2020-06-27 …

老师请你给我解答一下啊水力学的这道题一矩形断面长渠道内水流作均匀流运动,已知渠道的底宽b=3.2m 　2020-07-01 …

关于正棱锥!急1、己知底面边长是a,高是h,求下列正棱锥的侧棱和斜高的长：1正三棱锥2正四棱锥2、　2020-07-31 …

请分别列出1正3棱锥已知底面边长和高求斜高和侧棱长的思路过程2正3棱台已知道上下底面边长和高求斜高　2020-07-31 …

阅读下列材料：材料1：“美德就是知识”（或“道德就是知识”）是苏格拉底道德哲学的一个基本命题，它表明　2020-11-02 …

一道数学题、某旅游点有一家招待所,有客房两层,已知底楼客房比二楼少1间,各个房间住的人数与这层楼的房　2020-11-27 …