英语翻译欧泊来有个粉底液叫Trans-White.中文好像翻译成“时空美白”.我想知道trans什么意思?为什么翻译成“时空美白”呢?

题目详情

英语翻译
欧泊来有个粉底液叫Trans-White.中文好像翻译成“时空美白”.我想知道trans什么意思?为什么翻译成“时空美白”呢?

▼优质解答

答案和解析

这个应该取都是意译,不能直译
Trans-是表示“改变”的前缀,比如你看过的变形金刚叫Transformer,翻译人员可叫translater,
而在这里,Trans-white,我猜测其想要说明都是用过之后对肤质都改变能像回到从前那般~就取的Trans-的改变都含义,译成“时空美白”
个人愚见,请指正

看了英语翻译欧泊来有个粉底液叫Tr...的网友还看了以下：

下列关于细胞内蛋白质的合成和功能的叙述，不正确的是（）A.蛋白质的合成都需要mRNA作翻译的模板B 　2020-05-14 …

漂白粉长期暴露在空气中变质的原因是A.漂白粉在空气中潮解了B.漂白粉分解了C.漂白粉中的氯化钙吸收　2020-05-17 …

1、有两堆棋子,A堆有70个白子和100个黑子,B堆有40个白子和40个黑子.为了使A堆中白子数占　2020-05-22 …

两堆棋子,a堆白子500个,黑子350个,b堆中有白子100个,黑子400个,为了a堆的白子占二分　2020-06-07 …

（2014•烟台二模）白蛋白是健康人血浆中含量最多的蛋白质，白蛋白在肝细胞内合成后，分泌进入血液循　2020-06-18 …

在测定骨的成分的试验中，鱼骨进行煅烧过程中，骨的颜色和性质的变化过程是（）A．白-黑-灰白变脆硬，　2020-06-23 …

A盒中放有黑球和白球共210个，其中黑球占30%，B盒中放有黑球和白球共180个，其中黑球占80% 　2020-07-09 …

B基因可编码A蛋白，转录时，首先与B基因启动部位结合的酶是，B基因刚刚转录出来的RNA全长有450 　2020-07-18 …

汉译英在线翻译器从2个中文译本来看,王佐良的译文在语言风格上颇与原文契合,与莎士比亚同时代的培根使　2020-07-23 …

设甲袋中有a个白球,b个黑球.设甲袋中有a个白球,b个黑球；乙袋中有c个白球,d个黑球.从甲袋中任　2020-07-29 …