帮忙翻一下“你一定能行,加油”能不能说“Youcanmakeit,cheerup”或者“Youarebondtosucceed,keepitup”怎样翻译比较地道~

Question

帮忙翻一下“你一定能行,加油”
能不能说“You can make it ,cheer up ”或者“You are bond to succeed,keep it up ”怎样翻译比较地道~

Answer 1

You can make it , cheer up! 已经很地道了,不过用 cheer up用在情绪比较低落的情况下,如果只是单纯的加油,可以说 You can make it, Come on! 语气很强烈.You are bond to succeed,keep it up. 有点书面化,太正经了....