请教英语倍数关系的问题1.Thisroomisfourtimesasbigasmine.这房间是我的四倍2.Thisroomisthreetimeslargerthanthatone.这个法规及比那个大两倍3.Productivityisincreasedthreefold.生产效率提高了两倍第

Question

请教英语倍数关系的问题
1.This room is four times as big as mine.这房间是我的四倍
2.This room is three times larger than that one.这个法规及比那个大两倍
3.Productivity is increased three fold.生产效率提高了两倍
第一句很好理解,为什么第二句和第三句不是大三倍呢?

Answer 1

我这里的文章能很好地解决喜欢研究的楼主的问题.英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样,其中有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12）等,见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数...