胡译、死译用英语怎么译?还有鲁迅的《域外小说集》,翻译成英语怎么说?《且介亭杂文二集》和其中的《题未定草》,翻译成英语怎么说?“唐代玄奘的“求真”与“喻俗”,近代有严复的“信

Question

胡译、死译用英语怎么译?
还有鲁迅的《域外小说集》,翻译成英语怎么说?
《且介亭杂文二集》和其中的《题未定草》,翻译成英语怎么说?
“唐代玄奘的“求真”与“喻俗”,近代有严复的“信达雅”及鲁迅的“宁信而不顺”与赵景深的“宁顺而不信”等”,这句怎么翻译?
“信、达、雅”译成英语怎么说?
不必全回答,能答几个答几个!

Answer 1

胡译The beard translate死译The dead translate
《域外小说集》《Novel outside the area gather 》
《且介亭杂文二集》《And lie the station miscellaneous text two gather 》
《题未定草》《 Undecided grass 》
唐代玄奘的“求真”与“喻俗”,近代有严复的“信达雅”及鲁迅的“宁信而不顺”与赵景深的“宁顺而不信等”"Tang Dynasty Hsuan Tsang of" begs really"with"the Yu be vulgar",the modern age is strict to reply of"do not rather and fluently but not believe etc." of"the letter reach a friendship" and the Lu fast"rather believe but not agreeable" and Zhao4 Jing3 Shen
信Believe
达Reach
雅Friendship