英语翻译秘鲁克丘亚语（就是古印加人说的话,克丘亚语）帮我翻译以下几个词：“坚强”“我的爱”“永恒的爱”能不能把那些翻译成中文呢?就是音译过来,呵呵,

Question

英语翻译
秘鲁克丘亚语（就是古印加人说的话,克丘亚语）
帮我翻译以下几个词：
“坚强”
“我的爱”
“永恒的爱”
能不能把那些翻译成中文呢?就是音译过来,呵呵,

Answer 1

您所要求翻译的语言是盖丘亚语（Quechua）
盖丘亚语（Quechua）是南美印第安人的一大分支.
“坚强”:kallpayoj
“kallpa”与“kallpayoj”意思差不多
kallpa=strength
kallpayoj=strong
因为本语言中没有太刻意描述“坚强”的词汇,所以翻译时只选择了意义与其相近的词汇,
“我的爱”:(1)Ñoqa munakuy (2)Ñoqa waylluni (3)Wayllurqani(过去式)
（4）Waylluyi（所有格） （5）Waylluyy（所有格）
Wayllusaq = I will love
“永恒的爱”:(1)Wiñaykax waylluni (2)Phinkiykachax waylluni
(3)Phinkiykachay waylluni (4)Wiñaypax waylluni
(5)Wiñaymanta waylluni (6)Wiñay waylluni