英语翻译我老爸公司的说明书封面上用的,中文是：恒久磨砺,厚重至诚,恒久-永远,磨砺-历练锻炼,厚重-形容文化,韵味的浓重,深沉或沉重感,以及诚信的企业精神和理念,要简明易懂,我老爸是做

Question

英语翻译
我老爸公司的说明书封面上用的,中文是：恒久磨砺,厚重至诚,恒久-永远,磨砺-历练锻炼,厚重-形容文化,韵味的浓重,深沉或沉重感,以及诚信的企业精神和理念,要简明易懂,
我老爸是做大型机器设备那些呢
原来提问过这个问题但是我把中文意思搞错了，所以重新提问啦，..

Answer 1

一楼翻得真搞笑,heavy都出来了……
这个如何?
everlasting and tempering,profound and honest.
简单明了.
跟你解释一下为什么这么译：
1.everlasting:有你要求的恒久的意思,还有“持久的、经久耐用的”（暗示你爸爸公司的设备质量好）的意思
2.tempering:temper本意是铸造,制造的意思（暗合你爸爸机器设备公司的背景）,在这里我用它的比喻义：锻炼.tempering就包含了两层含义.
3.profound:这个词既有文化上深厚的意思,同时还有“造诣深的（形容设备的优良）、根深蒂固的（形容你爸爸公司的实力强）”意思
4.honest:这个不用多解释.不过这个词也很重要,老外很看重诚信的.
我帮你想的词除了honest,都有至少两层含义,这样使得你爸爸的公司很有韵味.单词也不生僻,都是常用词.而且不长,通过几个单词表现,简明易懂.
如果满意就收下吧.
如果还有不满意的地方,跟我说一下.我再帮你改改.
希望对你有用.
楼主是匿名回答,我也没法和你通信.在这里回答好了.
tempering有形容词的意思,不过不常用,常见的是temperable.但是temperable主要用语冶炼上,它没有比喻“锻炼”这个意思.
而且你要的“磨砺”这个词本身就是个动词,而不是形容词.
所以我用tempering应该没有问题,并且保持了和第一个词的相同结构.
你再看看?