（2003·全国）把下面的句子翻译成现代汉语。（1）裴矩遂能廷折，不肯面从。（2）君恶闻其过，则忠化为佞；君乐闻直言，则佞化为忠。

Question

（ 2003 ·全国）把下面的句子翻译成现代汉语。

　　（ 1 ）裴矩遂能廷折，不肯面从。

　　（ 2）君恶闻其过，则忠化为佞；君乐闻直言，则佞化为忠。

 

Answer 1

答案：见详解
解析：
（1）裴矩竟然能够当廷辩驳，不肯当面顺从。 （2）国君厌恶听到自己的过错，那么忠诚就会变为奸伪；国君喜爱听到正直的言论，那么奸伪就会变为忠诚。  
提示：
（1）句的翻译有三个关键点：一是虚词“遂”，在句中用作副词，表示出人意料的结果，可译作“竟然”；二是“廷”、“面”的词类活用，在句中“廷”、“面”分别置于谓语动词“折”、“从”之前，属于名词用作状语的活用类型，可译作“当廷”、“当面”；三是实词“折”、“从”，在句中可译作“辩驳”、“顺从”。（2）句的翻译有四个关键点：一是实词“恶”、“乐”，两个词语意义相对，在句中可译作“厌恶”、“喜爱”；二是实词“忠”、“佞”，两个词语意义相对，在句中可译作“忠诚”、“奸伪”；三是代词“其”在句中是第一人称代词，可译作“自己的”；四是虚词“则”，在句中是顺接连词，可译作“那么”。 　　此外，这两个文言文句在翻译过程中，还应注意其他词语的直译以及语句的通畅。只有做到了上述这几点，才能使译句达到“信”、“达”、“雅”的要求。