英语翻译南音就像我们古代的诗词一样,是人间音乐,也是天堂音乐,声音里面有天籁.它是世界文化里一颗闪亮的明珠南音的感情从小的方面说是一种乡情,从大的方面来说,南音所包含的感情其

Question

英语翻译
南音就像我们古代的诗词一样,是人间音乐,也是天堂音乐,声音里面有天籁.它是世界文化里一颗闪亮的明珠
南音的感情从小的方面说是一种乡情,从大的方面来说,南音所包含的感情其实是中华民族的大感情.这一点,海内外南音是完全一致的,千百年来都没有更改.
南音是一部活的中国音乐史,从乐器、律制各方面都可以追溯到晋唐时代,故而继承、保存它,是造福子孙万代的事
我曾经把南音称之为“中国音乐历史的活化石”,我的意思只是说,在南音的乐谱和表演中
仍然保存着中国音乐文化发展漫长时期的许多历史的信息.本来,文化就是一种历史的积淀物,
南音的历史可能是从汉唐一直到明清,上千年音乐文化层的堆积.
像南音这种具有崇高历史地位和贵重艺术价值的中华传统优美艺术文化,倘若使之成为泉州的标识,
则一提到泉州就会令人想到南音,想到中华千年古乐古戏曲,是中华艺术的瑰宝,则不止全中国人都要到泉州,
就是全世界的人也都要对泉州“趋之若鹜”,如此泉州也才真正是名正言顺的“南音之都”.

Answer 1

Nanyin ,like our traditional poem,is not only the music for mortal world,but also for paradise.
Nanyin can be called the most beautiful sound in the world ,which is as beautiful as a bright pearl shining in the sea of the world culture.
The feelings for Nanyin can be on one hand treated as love for our hometown from a individual perspective,while on the other for our nation
In this regard,Nanyin is same for both home and abroad and has never changed ,for thousands of years.
Nanyin is a living history of Chinese music.
It can be dated back to Jin and Tang Dynasty no matter from the aspect of musical instruments or musical system.
That's why we say ,it will benifit our future generation if we can protect、 inherit and take advantage of it.
I once compared it to "Living fissil of chinese music history".
I mean, there are still tremendous information of the long period of the development of Chinese music kept in it .
Originally,culture is the sediment of history.
Nanyin,whoese history may started from Han and Tang Dynasty to Jin and Tang Dynasty,is also the sediment of music culture.
With high historical statue and precious artist value,Nanyin can be regarded as an important ingredient ofthe beautiful traditional artist culture.
If we can make Nanyin the mark of Quanzhou so as to make everyone regard Nanyin 、traditional opera as the treasure of Chinese traditional artist culture on hearing Quanzhou .
Only if poeple not only from China but also from all over the world are eager to come to Quanzhou to enjoy beautiful Nanyin can we call Quanzhou "The capital of Nanyin"
PS:如果是发言用还可以再口语化一些,希望能有帮助