旧太常钟磬皆设色,每三岁亲祠,则重饰之……翻译

Question

旧太常钟磬皆设色,每三岁亲祠,则重饰之……翻译

Answer 1

肃言：“旧太常钟磬皆设色,每三岁亲祠,则重饰之.岁既久,所涂积厚,声益不协.” 乃诏与李照、宋祁同按王朴律,即划涤考击,合以律准,试于后苑,声皆协.
这段话的意思是燕肃说：过去太常寺的钟磬（祭祀的主要礼器）上都涂有颜色.每隔三年举行祭祀,需要重新在装饰一遍.时间一长,（钟磬）上面的涂料越级越厚,原本的声音就是真了.（演奏出来的礼乐音调不协调）.所以（按年头看应该是北宋仁宗年检）皇帝下诏,让李照宋祁按照王朴律（王朴是我国五代时期的著名律学家,他曾于后周显德六年(公元959年)提出过一种律制,当时被称为“新法”,现在大家普遍称之为“王朴律”.王朴律是在三分损益生律法的基础上,采用加减进退法,稍近十二平均律的一种独特的生律法.）（予以矫正）,清除多余的涂料,矫正了音准,（然后）在后苑试着演奏,（果然）乐曲听起来好听了.（这里的协,协,众之同和也.——东汉·许慎《说文》指的是音律和谐曲调优美的意思）