早教吧作业答案频道 -->其他-->
withthat如何作“没有”讲——关于电影《勇敢的心》中一句台词在电影《勇敢的心》中,斯特林大战前,华莱士作鼓舞士气的演讲,有这么一句台词Whatwillyoudowiththatfreedom?通常翻译的是〃没
题目详情
with that如何作“没有”讲——关于电影《勇敢的心》中一句台词
在电影《勇敢的心》中,斯特林大战前,华莱士作鼓舞士气的演讲,有这么一句台词What will you do with that freedom?通常翻译的是〃没有自由你们会怎么做?〃但是 with that 如何和“没有”联系起来的呢?
我想到过两种可能：1.是否可能字幕把without 误写为 with that,但我仔细听,还是觉得发音很接近with that.而且我搜索了其剧本,原文也是with that.2.是否是字幕翻译有误,原句应翻译为“有那样的自由你们会怎么做”,但这样理解的话在当时环境中说不通.华莱士做的是关于争取自由的演讲,而且一名士兵的回答是Fight?For that?No,we will run.We will live.由此可见该句理解为“没有自由你们会怎么做”更妥贴.
但是,with that freedom为何作“没有自由”解呢?请各位英语高手不吝赐教.
在电影《勇敢的心》中,斯特林大战前,华莱士作鼓舞士气的演讲,有这么一句台词What will you do with that freedom?通常翻译的是〃没有自由你们会怎么做?〃但是 with that 如何和“没有”联系起来的呢?
我想到过两种可能：1.是否可能字幕把without 误写为 with that,但我仔细听,还是觉得发音很接近with that.而且我搜索了其剧本,原文也是with that.2.是否是字幕翻译有误,原句应翻译为“有那样的自由你们会怎么做”,但这样理解的话在当时环境中说不通.华莱士做的是关于争取自由的演讲,而且一名士兵的回答是Fight?For that?No,we will run.We will live.由此可见该句理解为“没有自由你们会怎么做”更妥贴.
但是,with that freedom为何作“没有自由”解呢?请各位英语高手不吝赐教.
▼优质解答
答案和解析
前一句：You have come to fight as free men,and free men you are.
What will you do with that freedom?
（前一句是,“你们是以自由人的身份来参战的”）”你们想用你们的自由做些什么呢?“
换言之：你们是自由的人,没有自由你们会怎么做?
Will you fight?你们还会战斗吗?
字幕没错,翻译也没错.这是强调that freedom的
What will you do with that freedom?
（前一句是,“你们是以自由人的身份来参战的”）”你们想用你们的自由做些什么呢?“
换言之：你们是自由的人,没有自由你们会怎么做?
Will you fight?你们还会战斗吗?
字幕没错,翻译也没错.这是强调that freedom的
看了withthat如何作“没有”...的网友还看了以下：
用高数帮忙推导一下有摩擦力存在的时候,恒定功率启动的汽车 牵引力F和t的关系没摩擦力的时候pt=1 2020-05-16 …
设马对车的作用力为F,车对马的作用力为T,关于F与T下列说法正确的是A.F和T是一对作用力和反作用 2020-05-20 …
高数多元复合函数求导时,偏z/偏t与偏f/偏t的区别同济六版教材P79页例3：z=uv+sintu 2020-06-20 …
关于周期T与频率f的关系——f=1/T我们知道波的周期T与频率f满足“f=1/T”的关系,那这个关 2020-07-05 …
已知a1=t1+t，a2=11-a1，a3=11-a2，…，an+1=11-an（n为正整数，且t 2020-07-09 …
求解不定上限的积分题1.d/dx积分号a到xsin(x-t)^2dt2.所有这种积分号里既有x又有 2020-07-31 …
高中函数变量代换法求高手指教.已知x≠0,函数f(x)满足f(x-1/x)=x^2+1/x^2,则 2020-08-03 …
把一个重力为G的物体,用一个水平推力F=kX压在一个竖直的足够高的平整的墙上,t=0开物体手摩擦力F 2020-11-02 …
把一重为G的物体，用一个水平的推力F=kt（k为恒量，t为时间）压在竖直的足够高的平整的墙上，从t= 2020-11-02 …
物理关于力学的知识W,P,F,S,T的关系现在已知P=FV,P=W/T,W=FS还有哪些公式? 2020-11-04 …