早教吧作业答案频道 -->其他-->
withthat如何作“没有”讲——关于电影《勇敢的心》中一句台词在电影《勇敢的心》中,斯特林大战前,华莱士作鼓舞士气的演讲,有这么一句台词Whatwillyoudowiththatfreedom?通常翻译的是〃没
题目详情
with that如何作“没有”讲——关于电影《勇敢的心》中一句台词
在电影《勇敢的心》中,斯特林大战前,华莱士作鼓舞士气的演讲,有这么一句台词What will you do with that freedom?通常翻译的是〃没有自由你们会怎么做?〃但是 with that 如何和“没有”联系起来的呢?
我想到过两种可能:1.是否可能字幕把without 误写为 with that,但我仔细听,还是觉得发音很接近with that.而且我搜索了其剧本,原文也是with that.2.是否是字幕翻译有误,原句应翻译为“有那样的自由你们会怎么做”,但这样理解的话在当时环境中说不通.华莱士做的是关于争取自由的演讲,而且一名士兵的回答是Fight?For that?No,we will run.We will live.由此可见该句理解为“没有自由你们会怎么做”更妥贴.
但是,with that freedom为何作“没有自由”解呢?请各位英语高手不吝赐教.
在电影《勇敢的心》中,斯特林大战前,华莱士作鼓舞士气的演讲,有这么一句台词What will you do with that freedom?通常翻译的是〃没有自由你们会怎么做?〃但是 with that 如何和“没有”联系起来的呢?
我想到过两种可能:1.是否可能字幕把without 误写为 with that,但我仔细听,还是觉得发音很接近with that.而且我搜索了其剧本,原文也是with that.2.是否是字幕翻译有误,原句应翻译为“有那样的自由你们会怎么做”,但这样理解的话在当时环境中说不通.华莱士做的是关于争取自由的演讲,而且一名士兵的回答是Fight?For that?No,we will run.We will live.由此可见该句理解为“没有自由你们会怎么做”更妥贴.
但是,with that freedom为何作“没有自由”解呢?请各位英语高手不吝赐教.
▼优质解答
答案和解析
前一句:You have come to fight as free men,and free men you are.
What will you do with that freedom?
(前一句是,“你们是以自由人的身份来参战的”)”你们想用你们的自由做些什么呢?“
换言之:你们是自由的人,没有自由你们会怎么做?
Will you fight?你们还会战斗吗?
字幕没错,翻译也没错.这是强调that freedom的
What will you do with that freedom?
(前一句是,“你们是以自由人的身份来参战的”)”你们想用你们的自由做些什么呢?“
换言之:你们是自由的人,没有自由你们会怎么做?
Will you fight?你们还会战斗吗?
字幕没错,翻译也没错.这是强调that freedom的
看了withthat如何作“没有”...的网友还看了以下:
圆的解析式的基本问题!圆的一般方程:x`2+y`2+Dx+Ey+F=0(D2+E2-4F>0),圆 2020-04-26 …
连线题A.200年a.西晋建立B.208年b.西晋统一C.265年c.官渡之战D.280年d.赤壁 2020-05-17 …
什么是战略决策的核心问题。A.战略思想B.战略目标C.战略重点D.战略阶段 2020-06-09 …
下列关于“冷战”的叙述正确的是()A.“冷战”是美苏两极对峙的产物B.北约成立是“冷战”开始的标志 2020-07-16 …
已知函数f(x)=cosxsin2x,下列结论中错误的是:(A)y=f(x)的图像关于点(派,0) 2020-07-20 …
中国共产党为抗战胜利作出了巨大的贡献,这其中不包括()A.建立抗日根据地,领导敌后抗战B.钳制日军大 2020-11-07 …
如图是F-22A猛禽战斗机在空中加油的情景,以下列的哪个物体为参照物,可以认为加油机是运动的()A、 2020-12-13 …
求解多元一次不等式的编程47a-b-c-d-e-f-g>047b-a-c-d-e-f-g>023c- 2020-12-14 …
第二次世界大战轴心国集团战败的根本原因是A.法西斯国家对战争准备不足B.封建专制主义不得人心C.世界 2020-12-29 …
对一战后美国经济表述不正确是()A.战后美国为世界上最大债权国B.战后美国成为世界上最大资本输出国C 2021-01-08 …